1
00:00:16,600 --> 00:00:18,875
لودفيج الثاني

2
00:00:19,320 --> 00:00:21,595
CoIour بواسطة TechnicoIor

3
00:02:17,000 --> 00:02:21,676
13 يونيو 1886

4
00:02:38,600 --> 00:02:39,874
لودفيج!

5
00:02:46,520 --> 00:02:47,589
أنا قادم.

6
00:02:55,200 --> 00:02:58,272
صاحب الجلالة، ما هو الخطأ؟
- أخشى أن صاحبة الجلالة غير جديرة بالثقة.

7
00:02:58,720 --> 00:03:00,517
يجب أن نعود إلى فيينا.

8
00:03:01,480 --> 00:03:05,029
حلمت بشيء رهيب.
- ماذا رأيت؟

9
00:03:05,480 --> 00:03:09,598
جاء لودفيج فوق إيك. سار
فوق الأمواج، ومعطفه يتطاير.

10
00:03:10,040 --> 00:03:14,113
الفارس جورجي؟
- لقد استمر في ذكر اسمي.

11
00:03:14,560 --> 00:03:18,189
أردت الرد عليه والإمساك به
لكنني لا أستطيع. كان الأمر كما لو

12
00:03:18,640 --> 00:03:20,915
لقد تم فصلنا بواسطة جياس، ثم...

13
00:03:21,360 --> 00:03:24,272
أمام عيني،
لقد غرق في الأعماق.

14
00:03:26,120 --> 00:03:29,112
إنهم قادمون! لويس وكاري ثيودور
يحملونه.

15
00:03:34,640 --> 00:03:37,029
أين لودفيج؟ أين الملك؟

16
00:03:37,880 --> 00:03:39,393
مات الملك لودفيج ملك بافاريا.

17
00:03:40,480 --> 00:03:41,879
لا!

18
00:03:42,480 --> 00:03:43,879
لا...

19
00:03:45,880 --> 00:03:49,509
هو والدكتور جودن...
...غرق في بحيرة شتارنبرغ.

20
00:04:35,360 --> 00:04:39,638
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا!
- قتله الدكتور جودن.

21
00:04:40,080 --> 00:04:42,548
لقد فعلها بسمارك.
- لم يقتله أحد.

22
00:04:43,000 --> 00:04:45,594
لقد كان جيدًا جدًا في هذه الأوقات.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,271
لماذا يعزفون لبيتهوفن,
وليس فاغنر الذي كان معجبًا به جدًا؟

24
00:04:49,720 --> 00:04:51,995
لقد أصبح آيك فاغنر،
موسيقاه المضطربة..

25
00:04:52,440 --> 00:04:55,477
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا.
- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

26
00:04:55,920 --> 00:04:57,876
أنت على حق. لقد قلت دائمًا:

27
00:04:58,320 --> 00:05:01,073
غضب الله سيحل علينا.

28
00:05:35,520 --> 00:05:39,877
كيف هوية الملك؟ 20؟
- 20 أو 25 مش هيتزوجك!

29
00:05:40,320 --> 00:05:44,472
لكن يا بنات، ليس من حقكم الصعود
من خلال نافذة غرفة الملك!

30
00:05:44,920 --> 00:05:47,195
انه قادم!

31
00:06:09,040 --> 00:06:11,679
الوزير يطلب ذلك
صاحب الجلالة

32
00:06:12,120 --> 00:06:15,237
يتصرف بنفسهإذا
مع الحذر الشديد في المستقبل

33
00:06:15,680 --> 00:06:17,716
مناقشة مع الإمبراطور النمساوي.

34
00:06:18,160 --> 00:06:21,072
يوصي الوزير
باستخدام مثل هذه الكلمات والعبارات

35
00:06:21,520 --> 00:06:27,117
والتي يمكن أن تظل مفتوحة ل
Iater التفسير من قبل الوزراء.

36
00:06:27,560 --> 00:06:31,075
هير فون فيسترمايستر،
سأقول بالضبط ما أعتقده.

37
00:06:31,520 --> 00:06:33,476
جيد جداً يا صاحب السمو.
- شكرًا لك.

38
00:06:36,520 --> 00:06:38,715
فين نرى الإمبراطورة الآن؟

39
00:06:39,160 --> 00:06:41,913
نعم يا أصحاب الجلالة
هم في المنتجع الصحي. - نعم.

40
00:06:42,960 --> 00:06:46,635
الإمبراطورة عضتني هنا ذات مرة
عندما كنا أطفالا.

41
00:06:47,080 --> 00:06:49,548
سوف أتأكد
أن هذا لا يحدث مرة أخرى.

42
00:06:50,000 --> 00:06:53,549
يا إلهي، كم كان السيسي عريضًا!
في ذلك الوقت، عندما كانت

43
00:06:54,000 --> 00:06:57,151
أراد القفز من جسر إيزار
على حصانها!

44
00:06:57,600 --> 00:07:00,433
هل تتذكر؟ كنت هناك أيضا. 
- لا. - لا؟

45
00:07:00,880 --> 00:07:03,713
وأنا أقول لها:
''سيسي، عندما نتزوج،

46
00:07:04,160 --> 00:07:06,230
يمكنك الركوب
على حمار».

47
00:07:06,680 --> 00:07:08,875
من الجيد أنك لم تتزوجها.

48
00:07:14,240 --> 00:07:15,639
لا مزيد من الرجاء.

49
00:07:16,240 --> 00:07:19,198
ممتاز، ممتاز تمامًا!

50
00:07:19,640 --> 00:07:21,073
شكرًا لك.

51
00:07:22,880 --> 00:07:24,711
هنا يأتي لودفيج.

52
00:07:27,240 --> 00:07:30,789
وبما أنك لم تأتي إلى نزلي،
أنا قادم إلى ربيعك.

53
00:07:31,240 --> 00:07:34,596
آمل أن يتفق معك، فرانز.
إنها أشياء شيطانية.

54
00:07:35,040 --> 00:07:37,873
يوم جيد.
أنا سعيد لأنك أتيت.

55
00:07:40,160 --> 00:07:42,151
يومك سعيد يا سيسي.

56
00:07:43,120 --> 00:07:46,590
يا له من يوم جميل!
- نعم. رائع حقًا.

57
00:07:47,040 --> 00:07:50,715
هييو، صاحب الجلالة.
هييو، صوفي. - اغفر لي.

58
00:07:51,680 --> 00:07:55,116
لماذا؟ أوه، بالطبع يمكنك ذلك
قم بمخاطبة ابن عمك.

59
00:07:55,560 --> 00:07:58,870
أو هل يجب أن نشرب نخبًا أولاً؟
- ولكن ليس مع ذلك!

60
00:07:59,920 --> 00:08:02,957
لقد تناولت وجبة الإفطار
في الهَاي،

61
00:08:03,400 --> 00:08:06,073
حتى يتمكن فرانز من شرب مشروب غازي
الشمبانيا كعلاج.

62
00:08:06,520 --> 00:08:07,873
هل نحن؟

63
00:08:17,560 --> 00:08:21,519
يجب أن تقول شيئا.
وإلا فإنهم يعتقدون أننا جادلنا.

64
00:08:21,960 --> 00:08:26,670
لكن لا أستطيع أن أقول أي شيء يا سيسي.
- هل تغيرت كثيرا؟

65
00:08:27,120 --> 00:08:28,872
لقد اعتقدت دائما
أنه عندما التقينا مرة أخرى...

66
00:08:29,320 --> 00:08:32,198
نحن لن نجتمع مرة أخرى.
أنا أراك للمرة الأولى.

67
00:08:32,640 --> 00:08:35,950
سألت صوفي إذا كنا نريد أن نأخذ
رحلة النقل بعد ظهر هذا اليوم.

68
00:08:36,400 --> 00:08:40,678
أوه نعم، إذا كنت ترغب في ذلك. أحب.
فرانز لطيف، أليس كذلك؟

69
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
يجب أن أتحدث معه إياتر.
لأول مرة، أنا للمناقشة

70
00:08:44,720 --> 00:08:46,870
مع شخص ما
سواء كان يجب أن يكون هناك سلام أو حرب.

71
00:08:47,320 --> 00:08:49,231
إنها رسوم غريبة.
- حرب؟

72
00:08:50,160 --> 00:08:52,879
أنا لا أريد أن Iose
كل ما هو جيد في السياسة،

73
00:08:53,320 --> 00:08:55,959
وأنا لا،
ويمكن للسادة الاعتماد على ذلك.

74
00:08:56,400 --> 00:08:59,358
يوم جيد.
- ولكن يمكنك أن تخبرني بذلك.

75
00:08:59,800 --> 00:09:03,475
أنا أحب الجميع!
يكفي أن ترسل واحدة مجنونة.

76
00:09:06,360 --> 00:09:09,113
هذا لك.
- شكرًا لك. - أنت مرحب بنا.

77
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
يجب أن يكون ممكنا
للحكم دون خداع،

78
00:09:12,720 --> 00:09:16,713
بدون Iies وخيانةأنا و
مهما كان ما ينصح به الناس.

79
00:09:17,160 --> 00:09:20,152
بطريقة نقية.
- أتعلم يا لودفيج...

80
00:09:21,200 --> 00:09:25,910
كل شخص لديه مصيره.
وعلى الجميع أن يخضعوا لها.

81
00:09:26,360 --> 00:09:29,272
لكنني لست مجرد أي شخص.
ولا أنت.

82
00:09:30,280 --> 00:09:32,077
أشعر به.

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,433
هل تعرف ريتشارد فاغنر يا سيسي؟
إنه في فيينا، مثلك.

84
00:09:37,880 --> 00:09:41,953
ريتشارد فاغنر؟ من هو؟
- من هو؟

85
00:09:42,400 --> 00:09:47,428
ملحن!
لا، عبقري. إله!

86
00:09:48,480 --> 00:09:53,156
يكتب الأوبرا. لا، الدراما الموسيقية!
تسأل من هو!

87
00:09:53,600 --> 00:09:55,830
لم يكن أحد منذ بيتهوفن هكذا..

88
00:09:56,880 --> 00:10:00,589
boId، subIime. أود أن يكون
مثل هؤلاء الناس من حولي في ميونيخ.

89
00:10:01,040 --> 00:10:03,190
سيكونون هم الأشخاص المؤثرون.

90
00:10:03,640 --> 00:10:04,914
أود أن...

91
00:10:05,360 --> 00:10:08,830
قد يبدو الأمر siIIy إلى حد ما،
لكني أرغب في بناء مملكة...

92
00:10:09,280 --> 00:10:12,556
من يفكر، هل تعلم؟
- نعم.

93
00:10:13,000 --> 00:10:17,596
سوف تكون حاكمًا حقيقيًا،
وبافاريا سعيدة.

94
00:10:18,040 --> 00:10:19,951
افعل كل شيء وفقًا لبيانك.

95
00:10:20,400 --> 00:10:24,279
سيكون الأمر رائعًا
إذا استطاع أحدنا أن يفعل ذلك!

96
00:10:24,720 --> 00:10:28,872
لا تتسابق للأمام!
لا يمكننا مواكبة!

97
00:10:32,800 --> 00:10:36,509
عفوا، إيديس.
الآن يجب أن أتحدث مع لودفيج.

98
00:10:36,960 --> 00:10:40,873
أيون. هل لي يا إيزابيث؟
- بالطبع فرانز. تفضل.

99
00:10:44,320 --> 00:10:47,995
انه لا يلاحظني.
إنه لا يلاحظني في أي مكان يا سيسي!

100
00:10:49,040 --> 00:10:51,873
إذا خرجنا
لركوب عربة Iater على ...

101
00:10:52,320 --> 00:10:56,518
لا يمكنك ترتيب ذلك
حتى أجلس بجانب لودفيج؟

102
00:10:56,960 --> 00:11:01,238
لن يكون ذلك سهلاً.
آداب، كما تعلمون...

103
00:11:01,680 --> 00:11:05,116
ليس لدي وقت للحروب يا فرانز.

104
00:11:06,160 --> 00:11:09,470
لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها. 
- الشباب يؤمنون بذلك.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,876
لكنك لست رجلاً غريبًا!

106
00:11:12,320 --> 00:11:15,596
لقد تعلمت أنه لا بد من ذلك
قبول الحتمية.

107
00:11:16,040 --> 00:11:19,635
هل هو أمر لا مفر منه؟
فرانز، هل هذا أمر لا مفر منه؟

108
00:11:20,080 --> 00:11:21,911
إذا لم تهاجم؟

109
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
هذا السؤال رومانسي إلى حد ما.

110
00:11:25,360 --> 00:11:27,555
بعد أن انتهى،
لا يهم من بدأ ذلك.

111
00:11:28,000 --> 00:11:32,312
ثم سامحني، أنا رومانسي.
بالنسبة لي، هذا سؤال مهم.

112
00:11:32,760 --> 00:11:35,513
بالطبع لن أبدأ بذلك.
ماذا تعتقد؟

113
00:11:35,960 --> 00:11:41,353
لكن بروسيا wiII.
- إذن السؤال زائد.

114
00:11:41,800 --> 00:11:46,396
بينهما
إمبراطور وملك..

115
00:11:46,840 --> 00:11:50,515
مقدس.
- كما ترى يا صديقي!

116
00:11:50,960 --> 00:11:53,076
لذا، نحن متفقون على ذلك.

117
00:11:57,240 --> 00:12:01,074
وأظن أن هذا بسمارك feiiow
وسوف أزورك قريبا.

118
00:12:01,520 --> 00:12:06,196
من الأفضل عدم ذكر ذلك
قدسية الوجود عنده.

119
00:12:06,640 --> 00:12:08,119
بل عليك أن تقول له..

120
00:12:17,400 --> 00:12:20,312
ما الخطب؟ هل أنت غير مهتم؟
- لا يا صاحب الجلالة.

121
00:12:20,760 --> 00:12:22,113
أنت تبدو محمومًا جدًا.

122
00:12:22,760 --> 00:12:25,558
منذ متى وأنت واقف هنا؟
- أربع ساعات يا صاحب الجلالة.

123
00:12:26,840 --> 00:12:30,150
هذا هو وقت ايونج.
كرسي بذراعين، من فضلك.

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,871
كرسي بذراعين!

125
00:12:36,440 --> 00:12:38,635
ضعه هناك.

126
00:12:43,000 --> 00:12:44,877
اجلس.

127
00:12:52,840 --> 00:12:56,355
وعندما تشعر بالتحسن،
يمكنك الوقوف مرة أخرى.

128
00:12:58,240 --> 00:13:00,196
أنا آسف.

129
00:13:10,760 --> 00:13:12,955
أرى الأشياء أكثر بساطة.

130
00:13:13,400 --> 00:13:15,994
إنه مثل الطبيعة.

131
00:13:16,440 --> 00:13:20,399
الطبيعة تسمح للأشياء أن تنضج،
ويعين لنا مهامنا.

132
00:13:20,840 --> 00:13:24,799
ويجب علينا أن نوفيهم،
أو مواجهة downfaII لدينا.

133
00:13:25,240 --> 00:13:29,313
الإقطاع الألماني
وقد أنجزت مهمتها،

134
00:13:29,760 --> 00:13:34,595
والآن الولايات الألمانية
ابحث عن شكل جديد، VesseI جديد.

135
00:13:35,040 --> 00:13:37,759
وهذه vesseI الجديدة
ألمانيا هي caIIed,

136
00:13:38,800 --> 00:13:43,157
"الرايخ الألماني".
-وكيف كان الأمر بالنسبة لي،

137
00:13:43,600 --> 00:13:47,912
إمبراطوريتك،
ما هي الطبيعة التي قررت؟

138
00:13:48,360 --> 00:13:53,309
ومن خلال التقدم، اللحاق بالركب
مع، وحتى تجاوز، الدول الأخرى.

139
00:13:53,760 --> 00:13:57,070
وسوف تقوم ببناء السكك الحديدية
وقدرة صناعية ضخمة.

140
00:13:57,520 --> 00:14:00,717
سيكون متصلاً بالعالم
بواسطة fieet الشحن الأقوياء.

141
00:14:01,160 --> 00:14:04,357
ثروتها وشهرتها
سيتم منح القوة وطول العمر

142
00:14:04,800 --> 00:14:07,075
بواسطة جيش جبار.
والسعادة...

143
00:14:07,520 --> 00:14:09,670
أعذروني على المقاطعة،
تفوقك،

144
00:14:10,120 --> 00:14:14,796
ولكن في ترسانة قوتك
البلاغة، كلمة "السعادة"

145
00:14:15,520 --> 00:14:17,795
يبدو غريبا إلى حد ما. السعادة هي

146
00:14:18,240 --> 00:14:20,071
شيء من النعمة.

147
00:14:21,720 --> 00:14:25,076
من فضلك خذ واحدة.
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.

148
00:14:27,160 --> 00:14:30,277
يا إلهي، ابقَ جالسًا.
كما ترى، هير فون بسمارك، أنا...

149
00:14:30,720 --> 00:14:33,393
وقد توج ملكا على OId،

150
00:14:33,840 --> 00:14:36,513
جميلة إياند، الذي سكانها
سعداء ومسالمون.

151
00:14:36,960 --> 00:14:41,112
إنه واجبي المقدس
للحفاظ على السلام والسعادة ،

152
00:14:41,560 --> 00:14:44,279
وإن شاء الله في زيادتها.

153
00:14:46,440 --> 00:14:48,908
لا تعتبرني
عدو التقدم.

154
00:14:49,680 --> 00:14:53,229
الفن والأدب هما الميادين
الذي أتمنى فيه شعبي

155
00:14:53,680 --> 00:14:54,954
لشن معركة.

156
00:14:56,760 --> 00:15:01,880
هذه التطلعات هي أيضا
مواتية لأب موحد.

157
00:15:03,040 --> 00:15:05,873
أملي أن الله يهديني
بضع سنوات من السلام من أجل هذا.

158
00:15:08,720 --> 00:15:12,793
إنها مهمة الموتى
لحماية الخالدين.

159
00:15:13,400 --> 00:15:15,709
لهذا السبب تقوم بالبناء
جيش عظيم؟

160
00:15:18,200 --> 00:15:20,873
لماذا تريد الحرب مع النمسا؟

161
00:15:22,160 --> 00:15:24,879
يمكن للرايخ أن يظهر مرة أخرى
من خلال الحرب.

162
00:15:45,560 --> 00:15:49,473
هل تعرف هذه الموسيقى؟
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

163
00:15:51,840 --> 00:15:56,516
لا أعلم، لكن...
أشعر بما يعنيه بالنسبة لك.

164
00:16:01,520 --> 00:16:03,875
وداعا، بسمارك.

165
00:16:05,920 --> 00:16:08,832
أنا معجب بالرجال العظماء.
أنا أحب القوة.

166
00:16:10,880 --> 00:16:12,871
يا لهم من أصدقاء عظماء
لقد كنا،

167
00:16:13,320 --> 00:16:16,517
لو أن الطبيعة لم تعطنا
مثل هذه المهام المتباينة!

168
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
أتمنى لك ولنا
رحلة ممتعة. وداعا.

169
00:16:31,800 --> 00:16:33,313
لدي طلب يا صاحب الجلالة.

170
00:16:34,200 --> 00:16:35,235
نعم؟

171
00:16:36,040 --> 00:16:38,474
إذا كنت صاحب الجلالة woId
امنحني الشرف ,

172
00:16:38,920 --> 00:16:42,037
أود أن أحب صورة
صاحب الجلالة في دراستي.

173
00:16:42,480 --> 00:16:43,708
مني؟

174
00:16:44,680 --> 00:16:46,875
صورة الملك الحقيقي.

175
00:17:07,880 --> 00:17:10,633
استدعاء ريتشارد فاغنر،
فيسترميستر.

176
00:17:13,120 --> 00:17:14,678
ريتشارد فاغنر؟

177
00:17:20,120 --> 00:17:21,109
نعم؟

178
00:17:21,800 --> 00:17:24,394
إيكيرت؟ لماذا أنا هكذا؟

179
00:17:24,840 --> 00:17:28,833
أستاذ، لقد بذلت قصارى جهدي.
- ماذا؟

180
00:17:29,280 --> 00:17:30,679
لا مال؟
- لا.

181
00:17:31,120 --> 00:17:33,429
لكن Lohengrin تم إجراؤه
في أوبرا الدوق الأكبر!

182
00:17:33,880 --> 00:17:36,872
لقد أجريتها بنفسك!
وبالتالي يحق لي الحصول على حصة!

183
00:17:37,320 --> 00:17:41,871
They've taken it as credit.
You signed for something...

184
00:17:44,840 --> 00:17:47,195
So, they foIIowed me aII this way.

185
00:17:48,240 --> 00:17:51,596
لا أستطيع دفع ثمن غرفتي.
I've no money to traveI anywhere.

186
00:17:52,040 --> 00:17:54,759
I'II see what I can put together.

187
00:17:56,080 --> 00:17:58,071
أنا لست صغيرا مثلك.

188
00:17:58,520 --> 00:18:01,592
I've worked and struggIed harder
than most do in a hundred years.

189
00:18:02,040 --> 00:18:05,316
كان عبثا.
لقد كان لدي ما يكفي.

190
00:18:06,360 --> 00:18:08,954
وليس هناك سبب للخجل
لموسيقي

191
00:18:09,400 --> 00:18:11,868
أن أتضور جوعا في عالم ما
حيث مات موزارت جوعاً،

192
00:18:12,360 --> 00:18:15,875
and was buried in a pauper's grave.
- لن تتضور جوعا!

193
00:18:16,320 --> 00:18:17,992
لديك أصدقاء. ليس هنا.

194
00:18:18,440 --> 00:18:20,590
إنهم ينتظرون
لفيلم "Die Meistersinger"...

195
00:18:21,040 --> 00:18:24,077
من؟ من ينتظر؟ كم عدد؟

196
00:18:24,520 --> 00:18:26,476
عشرة أشخاص؟ أو عشرين؟

197
00:18:27,760 --> 00:18:31,036
هنا: ''تريستان''. تم رفضه قبل قليل
أدائها في فيينا.

198
00:18:31,480 --> 00:18:34,313
وهنا: "Ring der NibeIungen".

199
00:18:34,760 --> 00:18:38,275
لقد قطعتها بنفسي،
لأنه لا أحد سوف يؤدي ذلك.

200
00:18:38,720 --> 00:18:41,632
لا، إيكرت. سأكتب
لا مزيد من الأعمال الدرامية الموسيقية.

201
00:18:42,920 --> 00:18:45,878
قداس، ربما.
إلى الفن الألماني.

202
00:18:46,600 --> 00:18:48,670
شخص ما يريد أن TaIk معك.

203
00:18:49,680 --> 00:18:53,639
يجب أن يكون شخصًا من فيينا.
ساعدني، إيوياي إيكرت!

204
00:18:54,080 --> 00:18:56,674
TeII له أن ليس لدي مال و...

205
00:19:01,840 --> 00:19:06,868
أنا...آتي بناء على الطلب
لصاحب الجلالة ملك بافاريا.

206
00:19:07,320 --> 00:19:12,269
جلالته يرسل لك هذا الخاتم،
وتحياته.

207
00:19:14,880 --> 00:19:16,677
يطلب منك زيارته.

208
00:19:19,240 --> 00:19:20,878
ماذا يريد الملك مني؟

209
00:19:21,440 --> 00:19:22,589
أوه...

210
00:19:23,520 --> 00:19:25,988
لا أعرف. إنه يتوقعك.
- سيد...

211
00:19:26,440 --> 00:19:30,991
الملك الشاب يسعى فقط
موسيقي البلاط.

212
00:19:31,440 --> 00:19:33,476
ولكن ليس عبقري فاشل،

213
00:19:33,920 --> 00:19:37,276
تسعى فقط إلى مكان هادئ
للموت. لا شيء كذلك.

214
00:19:38,400 --> 00:19:41,278
ShaII أنا أبلغ عن ذلك
أنت لن تأتي؟ - يتقن!

215
00:19:45,360 --> 00:19:46,679
سأأتي.

216
00:20:17,720 --> 00:20:21,554
قد يكون من غير المعتاد ل
أن يكون للزائر الكلمة الأولى،

217
00:20:22,000 --> 00:20:23,752
ولكن يجب أن أحذرك من myseIf.

218
00:20:24,200 --> 00:20:27,749
أنا لا أصنع ترفيهًا ممتعًا
لاحتفال مسائي.

219
00:20:28,200 --> 00:20:29,758
سوء الحظ cIings بالنسبة لي.

220
00:20:30,920 --> 00:20:34,037
وجودي
وصلت إلى نقطة

221
00:20:34,600 --> 00:20:39,674
حيث أنا هش مثل جياس.
لدي صدع بالفعل.

222
00:20:40,120 --> 00:20:43,430
كلمة واحدة خاطئة، و
لديك شظايا في يدك.

223
00:20:44,120 --> 00:20:45,872
وأصابع الدم.

224
00:20:50,880 --> 00:20:52,279
أخي،

225
00:20:54,960 --> 00:20:59,272
هنا ستكون حراً
من بؤس الحياة اليومية.

226
00:20:59,720 --> 00:21:01,597
ستشرق الليالي. ...

227
00:21:02,040 --> 00:21:04,793
أفضل الفنانين في أوروبا
سوف تقوم بأعمالك.

228
00:21:05,240 --> 00:21:06,878
وأنا سأقف أمامك.

229
00:21:07,800 --> 00:21:10,473
وسوف أكون واحدا
الذي وهبت.

230
00:21:11,720 --> 00:21:13,472
أنا نرحب بكم.

231
00:21:52,920 --> 00:21:58,870
''انزلي يا ليلة الحب،
امنحني النسيان حتى أتمكن من العيش.

232
00:22:02,600 --> 00:22:08,869
خذني إلى حضنك،
أخرجني من العالم."

233
00:22:12,240 --> 00:22:15,073
لكن ايزويد
أمر بعيد المنال بالنسبة لتريستان.

234
00:22:15,520 --> 00:22:20,674
لقد وعدت للملك مارك،
الذي أقسم له تريستان الولاء.

235
00:22:27,160 --> 00:22:30,277
لكن Iove أقوى
من أي علاقات أخرى.

236
00:22:33,200 --> 00:22:36,476
وما حرمهم في إيف،

237
00:22:36,920 --> 00:22:40,196
تم منح Iovers في الموت.

238
00:22:40,640 --> 00:22:41,868
في الموت...

239
00:23:04,960 --> 00:23:06,712
متى يكون الأداء؟

240
00:23:07,160 --> 00:23:08,957
كيف تجري التدريبات؟

241
00:23:10,000 --> 00:23:14,073
لقد أخفيته عنك إلى الآن:
التدريبات مؤلمة.

242
00:23:14,520 --> 00:23:18,229
إسو بالنسبة لي.
- ماذا تقصد؟

243
00:23:18,680 --> 00:23:21,478
في بعض الأحيان أعتقد
هذه الموسيقى هي وحشية.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,754
يعتقد صديقي بويو
قد يصيب الشخص بالجنون.

245
00:23:26,200 --> 00:23:30,034
ليس لديها أي شيء مشترك
مع موزارت وبيتهوفن.

246
00:23:31,080 --> 00:23:35,790
هذه الموسيقى مخدرة.
السم الذي يوحد الروابط.

247
00:23:36,240 --> 00:23:39,232
أوه نعم، لكنه يحررنا.

248
00:23:40,280 --> 00:23:42,635
مجانا، ويأخذنا
إلى أعلى المرتفعات.

249
00:23:43,080 --> 00:23:45,640
أو إلى الأعماق المظلمة.

250
00:23:46,080 --> 00:23:48,435
أحيانًا أخاف من نفسي.

251
00:23:48,880 --> 00:23:54,910
لكن هل تعلم...
بحر بلا رعب يا فاغنر؟

252
00:23:55,360 --> 00:24:00,036
إذا أردنا العظمة
يجب ألا نخاف..

253
00:24:00,480 --> 00:24:05,474
من الأعماق، من الارتفاعات،
من الجنون.

254
00:24:05,960 --> 00:24:08,428
متى سيكون الأداء يا فاغنر؟

255
00:24:08,880 --> 00:24:12,077
أنا سعيد، لأول مرة!

256
00:24:12,520 --> 00:24:15,592
سأدعو
الإمبراطور النمساوي و...

257
00:24:16,640 --> 00:24:18,392
والإمبراطورة.

258
00:24:20,920 --> 00:24:22,273
الإمبراطورة...

259
00:26:29,600 --> 00:26:33,479
أود أن أكون واحدًا.
بعيدا عن الحشد.

260
00:26:37,920 --> 00:26:40,354
دعنا نعود إلى بيرج كاست، سيسي.

261
00:26:41,760 --> 00:26:42,715
نعم.

262
00:27:30,400 --> 00:27:34,871
إنها نهاية الطريق.
- لا، إنها البداية.

263
00:27:37,320 --> 00:27:38,992
كثيرا ما أقف هنا.

264
00:27:39,440 --> 00:27:42,557
ليس لدي أي فكرة عن السبب.
أنا أحب ذلك.

265
00:27:44,480 --> 00:27:46,675
إنه هادئ جدًا.

266
00:27:48,440 --> 00:27:52,035
هناك هناك روز إيزياند.
وطفولتنا.

267
00:27:54,360 --> 00:27:56,669
لماذا تزوجتيه؟

268
00:27:57,920 --> 00:27:59,876
كنت في السادسة عشرة يا لودفيج.

269
00:28:00,800 --> 00:28:04,839
ولا أحد يعرّفني
بأنني سأكون امرأةً في يوم من الأيام،

270
00:28:05,280 --> 00:28:09,671
الذي سأكتشفه يومًا ما
ما هي الموسيقى،

271
00:28:10,600 --> 00:28:11,669
و...

272
00:28:14,560 --> 00:28:20,157
وسماء الليل، والإنسان.
- هذا نحن.

273
00:28:20,720 --> 00:28:24,190
هذين الحاسوبين. نجتمع معًا،

274
00:28:25,920 --> 00:28:28,275
وحتى الآن متباعدة.

275
00:28:30,360 --> 00:28:32,874
الانجراف نحو بعضها البعض.

276
00:28:35,560 --> 00:28:37,312
وهناك قارب.

277
00:28:38,360 --> 00:28:40,874
ShaII نحن steI ذلك،
كما كنا في ذلك الوقت؟

278
00:28:45,000 --> 00:28:48,276
ShaII نكسر الجياس
الذي يفرقنا؟

279
00:28:48,720 --> 00:28:50,278
وأترك ​​كل شيء وراء؟

280
00:28:50,720 --> 00:28:54,269
نحن لسنا مثل الجميع، لودفيج.
لقد قلت ذلك بنفسك.

281
00:28:54,720 --> 00:28:56,597
لا تنسى ما لك
ينوي القيام به!

282
00:28:57,040 --> 00:28:59,190
لقد استدعيت فاغنر.
اليوم كان نجاحك الأول.

283
00:28:59,640 --> 00:29:01,312
سوف تحافظ على السلام.

284
00:29:01,760 --> 00:29:04,479
سوف تظهر لنا أن المرء يصبح
إنسان وملك

285
00:29:04,920 --> 00:29:08,674
onIy عندما يفعل المرء الخير
ويبقى نقيا.

286
00:29:13,160 --> 00:29:14,593
لا.

287
00:29:15,040 --> 00:29:19,955
أنا لست تعيساً يا لودفيج.
ولا ينبغي أن تكون كذلك.

288
00:29:20,400 --> 00:29:24,757
من خلالك اكتسبت
كيف أضحك وأبكي.

289
00:29:25,560 --> 00:29:31,271
ومهما فعلت،
سأكون دائمًا معك.

290
00:29:33,120 --> 00:29:34,758
في أفكاري.

291
00:29:35,640 --> 00:29:37,551
في الفكر...

292
00:29:39,240 --> 00:29:40,559
في الودائع.

293
00:30:00,120 --> 00:30:03,032
لا تغضب لأنني لم أفعل ذلك
حضور الأوبرا الخاصة بك أمس.

294
00:30:03,480 --> 00:30:05,277
ولكن كان علي أن أفعل شيئًا ما
في المساء.

295
00:30:05,720 --> 00:30:07,676
لقد كان الأمر صعبًا،
لكننا الآن جاهزون.

296
00:30:08,120 --> 00:30:11,430
فلتكن هناك حرب،
إذا كان هذا ما يريده بسمارك.

297
00:30:11,880 --> 00:30:13,074
أيها السادة.

298
00:30:15,120 --> 00:30:18,476
شكرا لك لودفيج. وداعا.

299
00:30:19,520 --> 00:30:21,272
وداعا، فرانز.

300
00:30:28,680 --> 00:30:31,478
في الفكر.
- في الودائع.

301
00:30:59,360 --> 00:31:01,271
هذا ليس مجرد مسرح.

302
00:31:01,720 --> 00:31:02,869
إنه...

303
00:31:04,360 --> 00:31:07,557
إنه نصب تذكاري!
- وأنا أعرف أين يقف.

304
00:31:08,000 --> 00:31:11,549
على ضفاف نهر إيزار.
هل تعرف أين أقصد؟

305
00:31:12,000 --> 00:31:15,436
محاطة بالأكثر
حدائق جميلة في ألمانيا.

306
00:31:15,880 --> 00:31:19,077
فاغنر، هل أنت سعيد؟
- أخشى.

307
00:31:20,120 --> 00:31:24,477
أنا أعرف أن الرسوم.
رعب المسرح أمام غير المألوف.

308
00:31:24,920 --> 00:31:28,037
لكن الآن،
بعد انتصار "تريستان"..

309
00:31:28,480 --> 00:31:31,313
سأتهم
من استغلالك.

310
00:31:32,320 --> 00:31:33,719
من جعلك فقيرا

311
00:31:36,720 --> 00:31:40,713
هل سمعت
ما هي تكلفة هذا الحفل؟

312
00:31:41,160 --> 00:31:44,630
يقولون ستة ملايين.
- لا أستطيع تحمل المسؤولية عن هذا.

313
00:31:45,080 --> 00:31:48,709
لمدة عام كان الأمر كذلك.
نفقات فاغنر.

314
00:31:49,160 --> 00:31:55,793
هنا: 18000 دليل. 40.000 مرشد.
200.000، مقنعون بزي إيوان.

315
00:31:56,240 --> 00:32:00,279
30.000 لحقوق الأعمال
التي لم تكتب بعد.

316
00:32:00,720 --> 00:32:03,678
''بارسيفا أنا''.
ما الذي يدور حوله هذا الأمر؟

317
00:32:04,120 --> 00:32:06,429
لدي المزيد من biIIs هنا
لخزينة المحكمة .

318
00:32:06,880 --> 00:32:10,509
المطربين والموصلات,
دمشقي فرنسي لمنزله...

319
00:32:10,960 --> 00:32:14,270
لقد تسبب في فضيحة عامة.
- إنهم يغنون بسخرية

320
00:32:14,720 --> 00:32:17,678
عنه وعن الملك.
في الحانات.

321
00:32:18,560 --> 00:32:19,629
رائع!

322
00:32:20,080 --> 00:32:22,435
هذه الموسيقى فظيعة!

323
00:32:24,360 --> 00:32:28,319
فيسترمايستر، يرجى القيام بذلك
السيد فاغنر الدفع.

324
00:32:28,760 --> 00:32:30,990
He'II teII لك كم.
- 30,000.

325
00:32:42,080 --> 00:32:45,231
ما معنى هذا؟
- أموالك. الموجهون.

326
00:32:45,680 --> 00:32:48,240
لكن هذا سخيف!
أريد أموالي في الملاحظات.

327
00:32:48,680 --> 00:32:51,877
أخبرنا فيسترمايستر
لإجراء الدفع Iike هذا.

328
00:32:52,320 --> 00:32:56,711
هذا هو الشيطان النقي!
يا لها من إهانة شنيعة!

329
00:32:57,160 --> 00:32:59,674
أعد الأكياس. سأعود!

330
00:33:00,120 --> 00:33:02,873
يجب أن تأخذهم.
إنه خصم جاهز.

331
00:33:03,320 --> 00:33:05,276
لا أستطيع الركوب عبر المدينة
مع ذلك!

332
00:33:06,720 --> 00:33:10,190
أليس هذا فاغنر؟
- بالطبع. إنه فاغنر!

333
00:33:10,640 --> 00:33:13,950
الآن يمكنه أن يفعل
بعض المزيد من الألحان!

334
00:33:14,600 --> 00:33:16,875
إنه LoIa Montez الخاص بـ Ludwig.

335
00:33:19,520 --> 00:33:23,877
السيد فاغنر، بكل هذا المال
يمكنك الغناء بالنسبة لنا!

336
00:33:25,600 --> 00:33:30,196
يا إلهي،
ما معنى هذا يا ريتشارد؟

337
00:33:32,760 --> 00:33:35,593
يريدون إذلالي!
يريدون السخرية مني!

338
00:33:36,040 --> 00:33:39,715
لكنني سأسحق هذه المخلوقات.
هؤلاء fooIs حسود.

339
00:33:40,160 --> 00:33:43,869
فيسترميستر وهوهينفي.
الإدارة بأكملها!

340
00:33:44,320 --> 00:33:48,074
هذه التبعيات
سأركع أمامي!

341
00:33:50,120 --> 00:33:53,669
سأضربهم
بوسائلهم الرديئة.

342
00:33:54,120 --> 00:33:56,236
من خلال PoIiticaI يعني.
- لا! النظر في سمعتك!

343
00:33:56,680 --> 00:33:59,319
لا، ليس باسمي، كوزيما.

344
00:33:59,760 --> 00:34:03,673
باسم "AIberichs Indisguise".
يرجى الكتابة!

345
00:34:04,800 --> 00:34:08,793
ونعتبره واجبنا
كشعب بافاريا،

346
00:34:09,240 --> 00:34:11,993
للتحذير
لمجموعة معينة تخدم ذاتها

347
00:34:12,440 --> 00:34:16,513
في الدائرة الداخلية للملك.

348
00:34:16,960 --> 00:34:18,473
البلد بأكمله...

349
00:34:19,320 --> 00:34:20,548
البلد بأكمله...

350
00:34:21,000 --> 00:34:23,275
أيها السادة، في يوم من الأيام،
البلد بأكمله سيكون ممتنًا

351
00:34:23,720 --> 00:34:27,315
عندما يقوم العالم بالحج
لأعمال فاغنر.

352
00:34:27,760 --> 00:34:30,797
أنت تقول 6 ملايين.
أنت تعلم تمامًا أن هناك حربًا

353
00:34:31,480 --> 00:34:33,436
وتبلغ تكلفتها 50 مليونًا على الأقل!

354
00:34:33,880 --> 00:34:36,189
بدون وزارة ومسؤولين
ضرب العين.

355
00:34:36,640 --> 00:34:38,790
تبلغ تكلفة الحفل 6 ملايين!

356
00:34:41,600 --> 00:34:45,718
الأمر لا يتعلق بالمسألة،
ولكن عن الشخص الذي تم استدعاؤه!

357
00:34:46,160 --> 00:34:48,674
سلوك وسلوك السيد فاغنر

358
00:34:49,120 --> 00:34:51,793
هي إهانة.
- كل مدينة بافارية

359
00:34:52,240 --> 00:34:57,394
وقد أرسل ممثلا.
المكان مليء بالناس.

360
00:34:57,840 --> 00:35:03,631
نحن ملزمون بالإظهار
صاحب الجلالة هاتين الوثيقتين.

361
00:35:04,080 --> 00:35:09,552
أحاديث عن حياة فاغنر الخاصة،
والطبيعة الحقيقية

362
00:35:10,000 --> 00:35:13,675
من علاقته مع
كوزيما فون بويوف، زوجة صديقه.

363
00:35:14,520 --> 00:35:17,876
فيستيرميستر,
لقد أكدت علنا

364
00:35:18,320 --> 00:35:20,550
أن هذه الشائعات هي Iies.
هل هذا يكفي؟

365
00:35:21,560 --> 00:35:23,278
أنا أسأل ذلك
صاحب الجلالة قراءة هذا Ietter.

366
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
وهذه المقالة
من "أخبار ميونخ"

367
00:35:26,240 --> 00:35:30,074
الذي كتبه فاغنر تحت اسم مستعار.
- فيه يحاول

368
00:35:30,520 --> 00:35:33,398
للسخرية من صاحب الجلالة
الوزراء الأكثر ثقة

369
00:35:33,840 --> 00:35:36,752
وcaIIs لdownfaII بهم.

370
00:35:37,200 --> 00:35:41,273
جلالتك يهدر
إحساناته على رجل لا يستحق.

371
00:35:41,720 --> 00:35:43,472
شكرًا لك.

372
00:35:58,720 --> 00:36:01,757
ريتشارد، الملك!
- فيناي! لقد جاء!

373
00:36:02,200 --> 00:36:04,760
هذا هو خلاصي.
لقد عرفت ذلك يا كوزيما.

374
00:36:05,200 --> 00:36:10,194
ParsifaI لا يتخلى عن غرايه.
لا، أرجوك أن تبقى يا حبيبي!

375
00:36:10,640 --> 00:36:12,870
ولكن عليك أن تعرفه
أننا لسنا...

376
00:36:22,000 --> 00:36:25,310
ملكي!
لقد أنقذت Iife الخاص بي للمرة الثانية.

377
00:36:25,760 --> 00:36:28,115
ولكننا لا نعلم ذلك،
انها غير ذات أهمية، ولكن ...

378
00:36:28,560 --> 00:36:30,232
أن تقف بجانبي أيها الملك..

379
00:36:30,680 --> 00:36:33,353
أستطيع أن أظهر لك امتناني
في أعمالي.

380
00:36:33,800 --> 00:36:37,270
''بارسيفا''، عملي التتويج،
قيد التقدم. وأنت يا ملكي

381
00:36:37,720 --> 00:36:39,358
كانت مصدر إلهامي.

382
00:36:39,800 --> 00:36:41,756
وقد يكون كذلك
العالم كله منك،

383
00:36:42,200 --> 00:36:46,910
في أنقى النغمات الغامضة،
وهي كما أنت:

384
00:36:49,280 --> 00:36:50,872
ليس من هذا العالم.

385
00:37:27,680 --> 00:37:32,117
عندما يكون فارس غراي
ينال شرفه يا فاغنر...

386
00:37:33,760 --> 00:37:35,193
ماذا؟

387
00:37:36,600 --> 00:37:39,876
ما هي علاقتك
لزوجة أفضل صديق لك؟

388
00:37:40,680 --> 00:37:43,797
ما هي علاقتك
إلى كوزيما فون بويوف؟

389
00:37:45,000 --> 00:37:48,037
وكما قلت،
هذه الشبكة من التشهيرات ...

390
00:37:48,480 --> 00:37:52,951
لا، لا أستطيع أن أنكر ذلك.
يدينني. أنا أحب كوزيما.

391
00:37:54,520 --> 00:37:56,875
وسأجعلها زوجتي.

392
00:37:58,320 --> 00:38:02,279
لقد وجدت بعض الروح،
بعد معاناة ابدية.

393
00:38:06,960 --> 00:38:12,717
وكان لديك ايزو مكتوب
مقالات مجهولة المصدر عن وزرائي؟

394
00:38:15,240 --> 00:38:16,195
نعم.

395
00:38:19,160 --> 00:38:21,993
ثم أطلب منك أن تتركني،
في هذا اليوم بالذات.

396
00:38:27,520 --> 00:38:30,239
لقد أظهرت لي دائما
الخير والحب.

397
00:38:31,280 --> 00:38:33,919
ما قلته للتو...

398
00:38:34,360 --> 00:38:35,839
لا يمكن أن يكون صحيحا.

399
00:38:40,520 --> 00:38:42,670
ماذا عن الحفلة هاي؟

400
00:38:43,720 --> 00:38:45,233
و"Ring der NibeIungen"؟

401
00:38:46,400 --> 00:38:48,152
و بارسيفا؟

402
00:38:50,120 --> 00:38:52,953
أعمالك بقدر أعمالي.

403
00:38:55,160 --> 00:39:00,280
أعمالك ستنجو يا فاغنر.
لكنك لا، ولا أنا.

404
00:39:03,600 --> 00:39:06,831
لا أعرف
كيف سأتحمل هذا، ولكن...

405
00:39:07,880 --> 00:39:10,235
لا أستطيع أن أحتفظ لك بأيونجر.

406
00:39:12,920 --> 00:39:13,909
يذهب.

407
00:39:14,640 --> 00:39:15,868
ثم...

408
00:39:16,920 --> 00:39:18,399
ثم...

409
00:39:20,000 --> 00:39:24,471
ثم يا صاحب الجلالة، احتراماتي
إلى الأقزام والغويين!

410
00:39:24,920 --> 00:39:27,559
احترامي للثعابين والثعابين،
الذي تمكن من ذلك

411
00:39:28,000 --> 00:39:32,994
اصنع ملكا
يكون غير مخلص لنفسهIf.

412
00:39:33,440 --> 00:39:35,874
لا أرغب في البقاء
دقيقة ايونجر.

413
00:39:39,960 --> 00:39:41,234
كوزيما!

414
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
نحن نرحل!

415
00:39:44,560 --> 00:39:46,278
يجب أن نحزم!

416
00:39:46,720 --> 00:39:49,109
سنذهب إلى سويسرا، حيث هناك
ليسوا ملوكًا. - لا يا ريتشارد!

417
00:40:39,640 --> 00:40:40,868
سامحني يا صاحب الجلالة،

418
00:40:41,320 --> 00:40:43,675
لكن الكونت هوينشتاين يصر...

419
00:40:46,720 --> 00:40:49,632
مجلس الوزراء يسأل صاحب الجلالة
ليعود إلى مقر إقامته.

420
00:40:50,080 --> 00:40:53,675
لقد سار بسمارك على ساكسونيا.
إنها الحرب.

421
00:40:56,720 --> 00:40:58,676
أمر التعبئة

422
00:41:24,240 --> 00:41:26,470
فون دير تان، هل تتذكر...

423
00:41:26,920 --> 00:41:30,276
كما وقفت في haII
منذ سنوات عديدة.

424
00:41:30,720 --> 00:41:33,598
كنت في السادسة تقريبًا،
لقد نزلت أسفل الدرابزين،

425
00:41:34,040 --> 00:41:37,032
ومباشرة عند قدميك.
هل تذكر؟

426
00:41:37,480 --> 00:41:39,914
لقد التقطتني.

427
00:41:40,960 --> 00:41:43,155
لقد كنت خائفاً عليّ،

428
00:41:43,600 --> 00:41:46,273
وأحسست بحبك لي.

429
00:41:48,760 --> 00:41:53,595
لديك aII، في مرحلة ما،
أظهرت المودة بالنسبة لي.

430
00:41:54,040 --> 00:41:56,395
الآن أنا بحاجة إليك.

431
00:41:57,040 --> 00:41:59,873
لا أريد التوقيع.

432
00:42:02,560 --> 00:42:04,630
ليس لدينا خيار يا صاحب الجلالة.

433
00:42:05,080 --> 00:42:08,868
لقد بدأ بسمارك
ولن نتوقف عند حدود بافاريا.

434
00:42:09,320 --> 00:42:14,997
حتى لو بقينا محايدين.
علينا أن نذهب إلى الحرب.

435
00:42:15,440 --> 00:42:20,468
نحن متنافسون يا صاحب الجلالة.
لا أرى أي طريقة أخرى.

436
00:42:54,480 --> 00:42:57,756
ماكس، العربة.
نحن نعود إلى Berg CastIe.

437
00:42:58,800 --> 00:43:02,156
ينبغي لجلالتك أن تبقى
في مقر إقامته لعدة أيام.

438
00:43:02,600 --> 00:43:06,115
ومن المتوقع أن صاحب الجلالة
مخاطبة القوات المغادرة.

439
00:43:07,400 --> 00:43:09,675
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

440
00:43:10,120 --> 00:43:12,156
شايع أقول:
'' أيها السادة، عليكم أن تذهبوا إلى الحرب،

441
00:43:12,600 --> 00:43:16,309
سوف تطلق النار على إخوتك
لأن القدر أمر بذلك.

442
00:43:17,960 --> 00:43:21,032
القدر، وعدد قليل من السادة...

443
00:43:21,480 --> 00:43:23,198
على كل جانب.

444
00:43:24,720 --> 00:43:27,314
لم يفعلوا ذلك بالطريقة السهلة.
لديهم

445
00:43:27,760 --> 00:43:31,230
الشروط المتفاوض عليها
وصياغة العقود.

446
00:43:32,280 --> 00:43:34,475
ووقعت عليهم هذه الأيدي.

447
00:43:36,400 --> 00:43:39,756
الآن تم أخذكم من مزارعكم
في بافاريا وبروسيا،

448
00:43:40,200 --> 00:43:42,077
وأنا الملك أقول:

449
00:43:42,520 --> 00:43:45,557
"لا تظهروا أي رحمة لإخوانكم،
إنهم العدو!

450
00:43:46,520 --> 00:43:48,875
عدوك...اخوانك.

451
00:43:51,880 --> 00:43:56,556
عسى أن يكون الموت سريعاً
لأولئك الذين قدر لهم أن يموتوا.

452
00:43:58,000 --> 00:44:00,275
فليغفروا لي، إذا استطاعوا.

453
00:44:01,120 --> 00:44:02,348
هل أقول ذلك؟

454
00:44:04,880 --> 00:44:06,871
ثم أرسل لي.

455
00:44:23,320 --> 00:44:25,390
1866

456
00:44:37,800 --> 00:44:39,870
كونيجراتز

457
00:44:57,920 --> 00:45:00,718
تعال! يأتي!

458
00:45:01,160 --> 00:45:03,116
لا داعي للخوف.

459
00:45:03,560 --> 00:45:08,873
إنها مجرد عاصفة في الجبال.
انتهت الحرب. نعم.

460
00:45:10,000 --> 00:45:11,877
البعض يعتقد أنهم فازوا،

461
00:45:12,320 --> 00:45:14,709
يعتقد الآخرون أن لديهم Iost.

462
00:45:15,160 --> 00:45:16,912
الكاروز الذي يستمر في الدوران،
جولة وجولة.

463
00:45:17,600 --> 00:45:19,750
مخلوق IoveIy. الثقة جدا!

464
00:45:20,200 --> 00:45:23,192
ربما يعرف
أن جلالتك ليس صيادًا.

465
00:45:26,760 --> 00:45:29,877
ماكس، اعرض على السادة شيئًا ما.
- أيها السادة؟

466
00:45:30,320 --> 00:45:32,629
نحن في عجلة من امرنا.

467
00:45:33,080 --> 00:45:35,753
يجب على الساعي تقديم تقرير مرة أخرى
لمفاوضات السلام اليوم.

468
00:45:36,720 --> 00:45:38,472
غريب يا فيسترماستر.
اكتويييي...

469
00:45:38,920 --> 00:45:42,959
الشعب الذي يتفاوض على الحرب
لا ينبغي التفاوض على السلام.

470
00:45:43,400 --> 00:45:45,470
هناك شيء خاطئ.

471
00:45:46,240 --> 00:45:48,470
ويي، هذا هو ما هو عليه.

472
00:45:50,160 --> 00:45:52,071
إذن، ماذا كان الأمر الآن؟

473
00:45:54,960 --> 00:45:56,473
يعيد إحتلال...

474
00:45:56,920 --> 00:45:58,876
وقد تخلى بسمارك عن شيء ما؟

475
00:45:59,640 --> 00:46:01,517
آه، تقسيم الأراضي.
- نعم.

476
00:46:01,960 --> 00:46:05,032
ولكن onIy إذا انضممنا
تحالف أمني مع بروسيا.

477
00:46:05,480 --> 00:46:08,040
يجب أن نفكر في هذا العرض
في ظل الظروف المحددة،

478
00:46:08,480 --> 00:46:12,029
كريمة.
وسوف يعزز موقفنا.

479
00:46:12,480 --> 00:46:14,311
بافاريا إلى جانب بروسيا...

480
00:46:14,760 --> 00:46:18,992
سوف يستغرق الأمر الكثير من الكلمات لوصفها
الفوائد المستقبلية.

481
00:46:19,920 --> 00:46:23,754
أنا أعرف الفوائد، HohenfeIs.
اليود والحديد،

482
00:46:24,200 --> 00:46:27,590
ولدينا إياند كمقاطعة.
- نحن نطالب، بطبيعة الحال،

483
00:46:28,040 --> 00:46:32,477
التي تحافظ عليها بافاريا
استقلالها. بقدر الإمكان.

484
00:46:36,720 --> 00:46:40,679
و... ما هي الخطوات التي يمكننا اتخاذها الآن؟

485
00:46:41,200 --> 00:46:46,320
كل ما تريد، فيسترمايستر.
المنتصر هو أوتو فون بسمارك.

486
00:46:46,760 --> 00:46:49,320
إذا سمحت لي،
صاحب الجلالة،

487
00:46:49,760 --> 00:46:56,950
يبدو أننا قد نكسب شيئا
في هذه الهزيمة.

488
00:46:57,400 --> 00:47:00,119
قد أستطيع يوما ما
أذكرك بكلامك.

489
00:47:00,560 --> 00:47:03,358
ولكن يجب أن أغادر الآن أيها السادة.

490
00:47:03,800 --> 00:47:07,475
وإلا فإن الظلام wiII faII
وسوف يتم القبض عليك في العاصفة.

491
00:47:08,240 --> 00:47:09,878
وداعا أيها السادة.

492
00:47:24,280 --> 00:47:26,475
يجب أن أتحدث إليك يا لودفيج.

493
00:47:29,960 --> 00:47:32,520
كما اعتدنا أن نفعل كطلاب.

494
00:47:32,960 --> 00:47:37,078
لا يمكنك الاستمرار في هذا.
لا يجب أن تكون تعيسًا جدًا!

495
00:47:37,520 --> 00:47:40,114
ماذا يجب ألا أكون؟
- يجب أن لا تكون غير سعيد.

496
00:47:40,560 --> 00:47:45,270
أنا أفهمك. لكن تعاستك
ينتشر فوقنا aII.

497
00:47:45,720 --> 00:47:49,793
على المزارعين الذين يتحدثون عنك،
وسكان المدينة الذين لا يرونك أبدًا.

498
00:47:50,240 --> 00:47:52,800
لا يرونك أبداً،
لكنهم يتعاطفون معك.

499
00:47:53,240 --> 00:47:54,719
إنهم يمثلونك.

500
00:47:55,160 --> 00:47:56,878
إنهم يحبونك أكثر مما تعلم.

501
00:47:57,320 --> 00:48:01,359
لا تقطع نفسك إذا انقطعت عن
شعبك. ارجع إلى مقر إقامتك.

502
00:48:02,120 --> 00:48:06,671
هناك أشخاص أحبك.
وعليك أن تتزوجي في نهاية المطاف.

503
00:48:08,760 --> 00:48:10,910
الملك قادم؟
- قال هوينشتاين ذلك. 

504
00:48:11,360 --> 00:48:14,716
فاجأ الجميع.
- ماما! ماما!

505
00:48:15,160 --> 00:48:16,513
لودفيج قادم!
- الملك؟

506
00:48:16,960 --> 00:48:20,111
نعم! يا إلهي، أنا غير سعيد للغاية!
- ولكن لماذا؟

507
00:48:20,560 --> 00:48:23,279
شعري يبدو رهيبا اليوم.
هل هناك مرآة هنا؟

508
00:48:23,720 --> 00:48:24,869
أوتو!

509
00:48:25,800 --> 00:48:28,268
أوتو، أخوك قادم!
- ثم يجب علي... - انتظر!

510
00:48:28,720 --> 00:48:32,269
لم يلاحظني أبدًا.
يمكنك تنظيم ذلك...

511
00:48:32,720 --> 00:48:35,075
نعم، سأفعل ذلك.
- ولكن لا تنسى!

512
00:48:37,720 --> 00:48:40,678
جلالة الملك .

513
00:49:03,400 --> 00:49:05,550
صاحب الجلالة،
نحن متحمسون للغاية.

514
00:49:06,000 --> 00:49:07,877
وليس لنا فقط في هذا haII.

515
00:49:08,320 --> 00:49:12,393
هيف ميونيخ يهتف
هناك في الحديقة.

516
00:49:12,840 --> 00:49:17,436
لقد قدمت نفسي للشعب.
لقد كانوا راضين جدًا.

517
00:49:17,880 --> 00:49:19,598
هذه لفتة smaII. أوه ويي.

518
00:49:20,040 --> 00:49:21,871
أوتو!

519
00:49:22,960 --> 00:49:25,633
هييو! لقد كان مثل هذا الوقت Iong!
كيف حالك؟

520
00:49:26,080 --> 00:49:27,559
ويي، شكرا. باستثناء الصداع.

521
00:49:28,280 --> 00:49:31,317
لا! ستيي؟
هل تتلقى العلاج؟

522
00:49:31,760 --> 00:49:33,432
طبيبان،
ولكن هل تعتقد أنهم وجدوا أي شيء؟

523
00:49:35,040 --> 00:49:38,112
لقد كبرت. - كنت صغيرا جدا
للحرب، على أية حال.

524
00:49:39,160 --> 00:49:40,115
حقيقي؟

525
00:49:40,960 --> 00:49:43,520
ويي، عندما يأتي التالي...

526
00:49:44,560 --> 00:49:47,472
لكن لدي مهمة دبلومية.
- أوه!

527
00:49:48,960 --> 00:49:52,316
سأأخذك إلى صوفي.
- صوفي؟ من ذاك؟

528
00:49:59,200 --> 00:50:00,952
شير تانتي.

529
00:50:01,400 --> 00:50:04,995
عزيزي العم ماكس. هيييو.
كيف حالك؟ - شكرًا لك.

530
00:50:05,440 --> 00:50:08,477
آه، لقد اشتقت لشخص ما. هيييو. 

531
00:50:09,840 --> 00:50:15,312
التقينا في كيسينجن مع
الإمبراطورة، صحيح؟ - نعم.

532
00:50:16,360 --> 00:50:18,669
وأنت صوفي؟

533
00:50:19,120 --> 00:50:22,271
اعتقدت أنك stiII
مجرد IittIe girI!

534
00:50:23,440 --> 00:50:25,874
هل teII أوتو
أنني آتي إليك؟

535
00:50:29,040 --> 00:50:32,077
لكن لا ينبغي عليه أن يعرفك،
الرأس الكبير!

536
00:50:33,840 --> 00:50:37,469
أنت... يجب أن ترقص.
- هل يجب علي؟ - نعم.

537
00:50:40,640 --> 00:50:42,870
أنا شاى! هل لي أن أحصل على المتعة؟

538
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
متى رأيت السيسي؟
- لقد زرتها للتو.

539
00:51:09,640 --> 00:51:11,517
لقد أصبحت غريبة جداً!
حقيقي؟

540
00:51:11,960 --> 00:51:15,919
إنها تسافر دائمًا.
إنها تأتي أحيانًا إلى بوسنهوفن،

541
00:51:16,360 --> 00:51:20,273
دون سابق إنذار، ثم تحدثت
مع ماما ليلة whoIe.

542
00:51:20,880 --> 00:51:23,269
لا أعتقد أنها سعيدة للغاية
مع فرانزي.

543
00:51:35,440 --> 00:51:39,149
أنا لم أرى الملك آيك هذا
لفترة ايونج. كوبيه ساحرة!

544
00:51:39,600 --> 00:51:42,068
أم لا تعتقد ذلك؟
- بالطبع أفعل. 

545
00:51:42,520 --> 00:51:43,953
أنا فقط أفكر أكثر.

546
00:51:44,400 --> 00:51:46,118
هل رأيت المبعوث البروسي؟

547
00:51:46,560 --> 00:51:49,393
يجب أن يكون للملك محادثة ودية
معه اليوم.

548
00:51:49,840 --> 00:51:51,751
لكني لم أعرفك..

549
00:51:52,200 --> 00:51:56,876
المستقبل ملك لبروسيا. و
نحن إلى جانبها. - برافو. 

550
00:52:18,840 --> 00:52:22,276
أنا متأكد من أنه سيكون في الصحف،
قمت بفتح baII معي.

551
00:52:22,720 --> 00:52:25,314
سوف نرقص مرة أخرى، أليس كذلك؟

552
00:52:25,760 --> 00:52:29,275
نعم! ثم سيكون على الصفحة الأولى!

553
00:52:29,720 --> 00:52:32,359
لذا سيييي، مثل هذه المحادثة.
لا يستطيع المرء أن يتصور...

554
00:52:32,800 --> 00:52:34,756
قم بإجراء محادثة مناسبة!

555
00:52:35,360 --> 00:52:39,672
تعال لزيارتي عندما تكون
التالي في بحيرة شتارنبرغ.

556
00:52:40,120 --> 00:52:43,669
أتيت إلي.
تعال إلى هوهنشوانجاو.

557
00:52:44,720 --> 00:52:45,869
نعم!

558
00:52:53,200 --> 00:52:56,556
يوم جيد، صوفي.
ساحرة، كونتيسة. - صاحب الجلالة.

559
00:52:57,000 --> 00:52:59,275
هل هذه غرفة هابسبورج؟
- ليس حقيقيا.

560
00:52:59,720 --> 00:53:01,870
إنها مجرد غرفة هوهنشتاوفن،
ولكن هذا لا يهم.

561
00:53:03,200 --> 00:53:07,591
أنا دائما أخلط بين السلالات!
- هل يعجبك ذلك؟

562
00:53:08,040 --> 00:53:10,270
نعم... إنها جميلة حقًا.

563
00:53:11,120 --> 00:53:14,476
لكن؟ قولي الحقيقة، صوفي.

564
00:53:15,240 --> 00:53:16,639
لكي الحقيقة،

565
00:53:17,080 --> 00:53:21,278
أجد ذلك
محبط للغاية من أي وقت مضى.

566
00:53:21,720 --> 00:53:25,156
لكن الشخصية التاريخية...
- ليس من المهم جدا لصوفي.

567
00:53:25,600 --> 00:53:29,070
إنها على حق.
إنه أمر محبط بعض الشيء. - نعم.

568
00:53:29,520 --> 00:53:30,919
إذا جاز لي، إياديس؟

569
00:53:33,200 --> 00:53:35,475
هذه هي غرفة أوثاري.

570
00:53:38,320 --> 00:53:40,072
والشاي لدينا جاهز.

571
00:53:41,960 --> 00:53:43,871
يرجى الجلوس.

572
00:53:46,120 --> 00:53:47,269
لذا...

573
00:53:48,480 --> 00:53:50,914
يرجى تقديم الخدمة.
- لا أستطيع الجلوس بعد.

574
00:53:51,360 --> 00:53:53,510
هل لي أن أرى
الغرف الأخرى أولا؟

575
00:53:53,960 --> 00:53:58,317
نعم يمكنك ذلك. تعال معي.
- لقد كنت متعبة يا سيدتي.

576
00:53:58,760 --> 00:54:01,479
راحة، أنا بريء.
- تفضل بالجلوس.

577
00:54:06,160 --> 00:54:08,674
هذه هي غرفة جيف.
- نعم.

578
00:54:14,320 --> 00:54:15,878
حي الأبطال.

579
00:54:27,320 --> 00:54:30,278
هذه هي غرفة الموسيقى.
- هناك بيانو!

580
00:54:35,200 --> 00:54:36,679
مغلق؟

581
00:54:37,920 --> 00:54:39,069
نعم.

582
00:54:40,000 --> 00:54:41,274
شفقة.

583
00:54:43,880 --> 00:54:44,995
يرجى.

584
00:54:55,400 --> 00:54:56,469
بياي!

585
00:55:33,160 --> 00:55:34,878
لا تفعلي ذلك يا صوفي. يرجى.

586
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
ما هو الخطأ؟ لودفيج!

587
00:55:40,520 --> 00:55:43,432
لم يكن عليك أن تأتي.
لا يمكنك أن تدفع ذلك.

588
00:55:47,560 --> 00:55:49,471
هل أنت لست خائفا؟

589
00:55:50,240 --> 00:55:53,038
لماذا يجب أن أخاف
عندما أكون معك؟

590
00:55:55,080 --> 00:55:58,231
لقد تمنيت هذا
منذ أن رأيتك لأول مرة.

591
00:55:59,280 --> 00:56:04,434
في جنازة والدك.
لقد أيقظت أحداً في الموكب،

592
00:56:04,880 --> 00:56:07,030
إذن أنا واحد من بين الآلاف.

593
00:56:07,480 --> 00:56:10,233
وحتى ذلك الحين أنا أشعر بذلك
أنني أردت أن أساعدك.

594
00:56:10,880 --> 00:56:13,678
لودفيج، نظرت إليّ.

595
00:56:14,120 --> 00:56:16,270
دع نفسك إذا تم حجبها!

596
00:56:17,720 --> 00:56:19,551
مرة أخرى! أنت لا تلاحظني.

597
00:56:20,880 --> 00:56:22,233
أفعل.

598
00:56:23,280 --> 00:56:24,872
صوفي...

599
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
'' صاحب الجلالة
أصبحت مخطوبة

600
00:56:43,320 --> 00:56:46,278
للأميرة صوفي،
ابنة دوق ماكس من بافاريا."

601
00:56:46,720 --> 00:56:49,632
ما هو الوقت؟
- إنها التاسعة والنصف جاهزة.

602
00:56:50,080 --> 00:56:52,548
حاجة يا عزيزي.
وأسرع إذا أردت.

603
00:56:53,000 --> 00:56:56,754
كيف يمكنه أن يجذبك إلى هذا الحد؟
الأوبرا تبدأ في الثامنة!

604
00:56:57,200 --> 00:56:59,395
يجب أن يعرف متى يبدأ.
إنه يخصه!

605
00:56:59,840 --> 00:57:03,719
هل لديه الوقت لمثل هذه الأشياء، مع
زيارة ولي العهد البروسي؟

606
00:57:04,160 --> 00:57:08,153
أنا أكثر أهمية بالنسبة له من
الحرب. بلدي شاوي، يرجى!

607
00:57:08,600 --> 00:57:10,670
سأعطيها لك.

608
00:57:15,880 --> 00:57:20,317
أنت لي، أيها الطفل، هو لودفيغ
لا IittIe خطيرة جدا في بعض الأحيان؟

609
00:57:20,760 --> 00:57:23,513
أنا لا أحب JoyfuI الرجال.
أنا مبتهج أنا myseIf.

610
00:57:23,960 --> 00:57:26,997
يبدو في بعض الأحيان
وييتي غريب بالنسبة لي.

611
00:57:28,040 --> 00:57:30,873
هو... ليس غريباً أبداً!

612
00:57:31,400 --> 00:57:33,470
لماذا تقول ذلك؟

613
00:57:35,280 --> 00:57:37,919
لدينا إمبراطورة
في العائله...

614
00:57:38,360 --> 00:57:39,873
وهي ليست سعيدة.

615
00:57:40,960 --> 00:57:43,599
يجب أن لا تصبح
ملكة غير سعيدة.

616
00:57:44,040 --> 00:57:46,713
ماما!
- نعم؟

617
00:57:48,600 --> 00:57:50,431
جلالة الملك .

618
00:58:01,240 --> 00:58:03,390
نحن إيت! إنهم في حالة استعداد.

619
00:58:03,840 --> 00:58:05,193
عليهم الانتظار
حتى وصلت.

620
00:58:05,640 --> 00:58:07,870
يا إلهي، كيف يحدقون
من خلال عروض الأوبرا الخاصة بهم!

621
00:58:29,960 --> 00:58:33,669
لودفيج!
- لقد سمعنا أغنية "RheingoId" لفاغنر.

622
00:59:14,800 --> 00:59:18,873
لا، لن أنجو من ذلك!

623
00:59:19,800 --> 00:59:21,677
أنا خائف.

624
00:59:22,320 --> 00:59:25,915
قلت أنك لست خائفا
عندما تكون معي.

625
00:59:26,360 --> 00:59:28,669
ولكن الآن أنا خائف.

626
00:59:29,120 --> 00:59:33,511
لودفيج، يرجى الاتصال بي.
لماذا تفعل هذا؟

627
00:59:34,560 --> 00:59:37,393
لا بد لي من أن تظهر لك
كيف أعيش...

628
00:59:37,840 --> 00:59:40,479
إذا بقيت معي.

629
00:59:41,240 --> 00:59:44,277
واحدة، صوفي، بعيدا عن الناس.

630
00:59:47,320 --> 00:59:52,269
كما تعلمون، في بعض الأحيان أرى آيت.
- أي نوع من Iight؟

631
00:59:53,040 --> 00:59:55,873
مِلكِي. إنه يناديني.

632
00:59:57,720 --> 01:00:01,429
عندما يصبح الناس مهتمين جدًا،
يذهب بعيدا.

633
01:00:02,480 --> 01:00:05,472
ثم ذهب. هل ترى؟

634
01:00:07,480 --> 01:00:12,076
أنا أحبك، لودفيج.
مثل لا أحد eIse على هذه الأرض.

635
01:00:14,000 --> 01:00:18,676
لكنني لا أستطيع أن أحب هذا،
لذلك أنا. بدون ناس.

636
01:00:24,720 --> 01:00:26,278
الآن ذهب.

637
01:00:28,360 --> 01:00:31,670
أنا أتوسل إليك.
خذنى إلى المنزل. يرجى.

638
01:00:35,320 --> 01:00:36,309
يأتي.

639
01:00:56,760 --> 01:00:58,990
إيزابيث! أنت؟
- ماما،

640
01:00:59,440 --> 01:01:03,069
صوفي أرسلت لي برقية.
أين هي؟

641
01:01:03,840 --> 01:01:08,038
إنها غير مناسبة. انها لن تتحدث معي.
ماذا حدث؟

642
01:01:08,480 --> 01:01:11,870
سأذهب إليها مباشرة.
أنا أحبك. هناك؟

643
01:01:18,120 --> 01:01:19,473
صوفي!

644
01:01:20,920 --> 01:01:22,876
صوفي، ما هو الخطأ؟

645
01:01:23,800 --> 01:01:24,869
يا سيسي!

646
01:01:26,280 --> 01:01:29,875
أنا أحبه كثيرا. أنا أحبه.

647
01:01:31,920 --> 01:01:34,036
ولكن لماذا تبكي يا طفلي؟

648
01:01:34,480 --> 01:01:39,873
أنا... لا أستطيع أن أصبح زوجته.
لا أستطبع.

649
01:01:40,520 --> 01:01:43,080
لا أستطبع.
- ولكن لماذا لا؟

650
01:01:43,720 --> 01:01:49,477
لا أستطيع أن أقول ذلك لشخص واحد.
ولا حتى أنت.

651
01:02:10,560 --> 01:02:12,391
أنت؟ هكذا فجأة؟

652
01:02:12,840 --> 01:02:13,989
لماذا؟

653
01:02:14,800 --> 01:02:17,155
هل تريد توبيخ لي؟
- أنا...

654
01:02:17,600 --> 01:02:20,592
لم أسمع منك شيئًا منذ سنوات،
لا ايتر...

655
01:02:21,040 --> 01:02:23,634
قرأت الأوراق
لمعرفة مكان وجودك؛

656
01:02:24,080 --> 01:02:26,071
في إيطاليا،
في المجر، في اليونان.

657
01:02:26,720 --> 01:02:30,156
لا بد لي من الحصول على صور للأماكن
لنرى أين أنت.

658
01:02:32,520 --> 01:02:34,192
أين أنت؟

659
01:02:34,800 --> 01:02:36,631
سيسي أين أنت؟

660
01:02:38,840 --> 01:02:39,989
أنت...

661
01:02:40,440 --> 01:02:44,479
هل هو fauIt بلدي؟ هل نسيت
لأطلب منك أن تكتب؟

662
01:02:44,920 --> 01:02:50,153
هل نسيت ذلك؟
-صحيح، أنا أكتب لك.

663
01:02:50,600 --> 01:02:52,591
أنا فقط لا أعرف
إذا كان لدي الوقت.

664
01:02:53,040 --> 01:02:54,996
هذا Iif هو إلهاء كبير:

665
01:02:55,440 --> 01:02:58,796
حفلات الاستقبال والحفلات،
ومراسم افتتاح الكونتيسة.

666
01:02:59,240 --> 01:03:01,356
لن تصدق ذلك!

667
01:03:02,080 --> 01:03:05,993
كثيرا ما أسافر
من أجل متعتي الخاصة، هذا صحيح.

668
01:03:06,440 --> 01:03:07,634
في كثير من الأحيان، يقول فرانز.

669
01:03:08,080 --> 01:03:10,833
الخدمة السرية لديها
قسم خاص لحراستي.

670
01:03:11,400 --> 01:03:13,516
إنهم خائفون من الفوضويين،

671
01:03:13,960 --> 01:03:16,428
لكنني أدير الأمر دائمًا
للتخلص من الرسمية.

672
01:03:16,880 --> 01:03:18,836
ثم استيقظت بحرية
بين الناس.

673
01:03:19,280 --> 01:03:21,475
لا شيء يحدث لي،
ويمكنني مراقبة الحشود.

674
01:03:21,920 --> 01:03:24,992
أرى فرحتهم
حزنهم و...

675
01:03:42,840 --> 01:03:44,876
لماذا لا تتفق مع صوفي؟

676
01:03:45,320 --> 01:03:47,959
لماذا لا تتزوجها؟
وهي أختي بعد aII.

677
01:03:48,400 --> 01:03:51,949
لقد كنا عائلة واحدة.
عندها ربما وجدنا السلام.

678
01:03:53,240 --> 01:03:54,468
يا إلهي...

679
01:03:57,400 --> 01:03:58,515
إيزابيث.

680
01:04:01,720 --> 01:04:06,714
نعم... إنه أصعب بكثير
بالنسبة لك من بالنسبة لي.

681
01:04:07,160 --> 01:04:11,676
ماذا حدث لآلات البيانو الخاصة بك؟
فاغنر لديه إيفت.

682
01:04:12,120 --> 01:04:15,192
لقد جرك فرانز إلى الحرب.
أنت تفضّله،

683
01:04:15,920 --> 01:04:18,150
وعليك أن تقاتل التالي

684
01:04:18,600 --> 01:04:20,716
إذا رغب نابليون وبسمارك في ذلك.

685
01:04:22,480 --> 01:04:26,632
قريبا سوف نحتفظ بالذكريات
من تطلعاتك.

686
01:04:27,080 --> 01:04:28,638
البر,

687
01:04:29,240 --> 01:04:30,468
والنقاء...

688
01:04:33,560 --> 01:04:35,312
الجو حار هنا.

689
01:04:38,040 --> 01:04:38,995
نعم.

690
01:04:42,640 --> 01:04:44,039
يأتي!

691
01:05:17,880 --> 01:05:22,635
كم هي رائعة الخلود...يا إلهي!
خطوة واحدة.

692
01:05:23,680 --> 01:05:27,229
النور والسلام في الأسفل هناك.

693
01:05:28,280 --> 01:05:31,477
لا، لودفيج، لا. 

694
01:05:32,400 --> 01:05:33,469
يأتي.

695
01:05:44,600 --> 01:05:46,272
لا، لودفيج. لا أحب هذا.

696
01:05:46,720 --> 01:05:50,679
نحن لا نحتاج إلى الموت.
قد نتخلص من تعاستنا.

697
01:05:52,760 --> 01:05:57,117
وسعادتنا.
لأنها فرحة عظيمة

698
01:05:57,560 --> 01:06:01,951
أن نعرف أن الشيء يبقى طاهرًا
في كل من Iives لدينا.

699
01:06:02,400 --> 01:06:04,675
حتى بعد الموت.

700
01:06:31,720 --> 01:06:34,280
الملكية الكبرى هي Domoship
يعلن

701
01:06:34,720 --> 01:06:38,076
خطوبة صاحب الجلالة
للأميرة صوفي.

702
01:06:56,320 --> 01:06:58,470
الحرب مع فرنسا

703
01:07:03,920 --> 01:07:05,751
مارس لا تور
جرافيلوت

704
01:07:06,200 --> 01:07:07,838
فيونفيل
سيدان

705
01:07:08,280 --> 01:07:10,191
يعلن بسمارك
الألماني كايزر رايخ

706
01:07:10,640 --> 01:07:12,358
السلام الفخور
ولي العهد الألماني في ميونيخ

707
01:07:13,400 --> 01:07:16,790
في هايف ساعة،
وصول ولي العهد الأمير فريدريش.

708
01:07:17,240 --> 01:07:20,437
إلى أعظم احتفال بالنصر
من القرن.

709
01:07:20,880 --> 01:07:22,871
لقد قام ولي العهد الأمير فريدريش بالعبوات الناسفة
القوات البافارية إلى النصر.

710
01:07:23,320 --> 01:07:25,880
جلالتك يجب أن تستقبله
في المحطة! -AbsoIuteIy!

711
01:07:26,320 --> 01:07:28,993
أخي أوتو سوف يعتني بالأمر.
السادة

712
01:07:29,440 --> 01:07:32,477
من فضلك أرسل للأمير مباشرة.
تعال يا ماكس.

713
01:07:33,120 --> 01:07:36,999
هذه إهانة لبروسيا...
- يا إلهي، اتركني وحدي!

714
01:07:37,440 --> 01:07:39,078
يرجى الذهاب!

715
01:07:49,080 --> 01:07:52,277
يجب أن تستقبله!
قد يكون الإمبراطور غدا!

716
01:07:52,720 --> 01:07:54,312
ما هذه النغمة؟ هل أنت غير مهتم؟

717
01:07:56,680 --> 01:07:58,875
أنت لم ترى
كيف أسسنا الرايخ.

718
01:07:59,320 --> 01:08:00,878
في فرساي، في المرايا.

719
01:08:01,320 --> 01:08:06,189
كان الجميع هناك باستثناء واحد.
ملك.

720
01:08:06,640 --> 01:08:08,596
لودفيج بافاريا.

721
01:08:10,600 --> 01:08:13,956
فاجتمع واحد وألف.
بحر من الناس.

722
01:08:14,400 --> 01:08:17,153
كان ينبغي أن تكون قد سمعت ذلك.
الأرغن، الموسيقى...

723
01:08:17,600 --> 01:08:19,397
وبعد ذلك صوت الرعد: مرحى!

724
01:08:19,840 --> 01:08:21,068
يا هلا!

725
01:08:22,320 --> 01:08:24,880
ومن ثم العقل،
كما تحدث بسمارك.

726
01:08:25,640 --> 01:08:27,198
يرتدي درعه،

727
01:08:27,800 --> 01:08:29,677
مشرقة مثل سيفر.

728
01:08:31,400 --> 01:08:33,675
نعم، ثم بكى الإمبراطور.

729
01:08:36,800 --> 01:08:39,598
ثم آخر roII من الرعد
جاء من خلال النافذة.

730
01:08:40,040 --> 01:08:42,076
حقا، لم يكن يبدو مثل الموسيقى.

731
01:08:43,560 --> 01:08:46,552
''HaiI لك في أكاليل المنتصر،

732
01:08:47,000 --> 01:08:51,118
روير الأب،
هايي، قيصر اليك!

733
01:08:51,560 --> 01:08:56,634
في إشعاع عرشك،
نرجو أن تدفع لي الجوري العظيم

734
01:08:57,080 --> 01:08:59,878
أن أكون محبوباً من الناس...''

735
01:09:00,520 --> 01:09:01,475
أوتو!

736
01:09:01,920 --> 01:09:02,875
أوتو!

737
01:09:05,280 --> 01:09:06,235
هناك!

738
01:09:07,880 --> 01:09:09,199
شرائع!

739
01:09:10,760 --> 01:09:13,035
أوتو، تلك هي الموسيقى!

740
01:09:13,480 --> 01:09:16,517
إنها مجرد موسيقى!
- لا، إنها الشرائع.

741
01:09:16,960 --> 01:09:21,078
أنا أعرفهم. إنه الإمبراطور
شرائع. إنهم يطلقون النار علينا!

742
01:09:21,680 --> 01:09:24,672
أنت آمن هنا.

743
01:09:26,160 --> 01:09:31,473
علينا أن نغادر السكن.
تعال، بعيدا عن هذا العالم!

744
01:09:37,080 --> 01:09:41,517
هوينشتاين! طبيب!

745
01:09:47,040 --> 01:09:49,270
ماذا وجدت يا دكتور جودن؟

746
01:09:49,920 --> 01:09:53,390
لقد قمت بفحص أخيك.
إنها ليست أخبار جيدة.

747
01:09:53,840 --> 01:09:56,718
إنه يعاني من مرض انفصام الشخصية.

748
01:10:00,560 --> 01:10:01,709
ما هذا؟

749
01:10:02,360 --> 01:10:05,477
ويصف مجموعة معينة
من الظواهر النفسية.

750
01:10:06,120 --> 01:10:08,076
الهوس الذي...

751
01:10:12,880 --> 01:10:14,472
العلاج...

752
01:10:16,240 --> 01:10:17,832
ما هي المدة التي يستغرقها العلاج؟

753
01:10:19,080 --> 01:10:21,310
وأخشى أن يكون الأمير في حالة شفاء.

754
01:10:26,800 --> 01:10:28,438
هل الأسباب وراثية؟

755
01:10:28,880 --> 01:10:31,599
نحن الأطباء النفسيين نعتبر
ومن الواضح أن...

756
01:10:35,040 --> 01:10:37,270
جلالتك!
- يرجى الاستمرار.

757
01:10:37,720 --> 01:10:40,871
نتوسل إليك يا صاحب الجلالة!
- وصول ولي العهد الأمير فريدريش.

758
01:10:41,720 --> 01:10:43,551
نحن نطلب عاجلا من صاحب الجلالة

759
01:10:44,000 --> 01:10:45,956
للتحضير لاستقباله.

760
01:10:48,520 --> 01:10:52,035
هل ترغب في إغلاق النوافذ
واسدل الستائر؟

761
01:10:52,520 --> 01:10:56,559
ونحن نفهم ذلك يا صاحب الجلالة
مشغول بهذه المصيبة.

762
01:10:57,000 --> 01:11:00,117
لكن اللحظة تتطلب...
- سيكون فضيحة!

763
01:11:00,560 --> 01:11:03,791
إنسويت
إلى ولي العهد البروسي.

764
01:11:04,240 --> 01:11:06,674
إلى عائلتنا الملكية.
- هوهينفي!

765
01:11:10,440 --> 01:11:11,429
صاحب الجلالة،

766
01:11:12,480 --> 01:11:14,675
يجب أن أصر.

767
01:11:18,520 --> 01:11:20,670
أخرج السادة يا ماكس.

768
01:11:24,280 --> 01:11:28,478
إذا جاز لي أن أكون صريحًا: الأمور الخاصة
ثانوية في وقت Iike هذا.

769
01:11:28,920 --> 01:11:30,956
عليك واجب تجاه شعبك.

770
01:11:31,480 --> 01:11:35,837
بعدم استقبال ولي العهد..
تقطع نفسك إذاً عن شعبك،

771
01:11:36,280 --> 01:11:37,474
الذين فاز بقلوبهم بالفعل.

772
01:11:42,360 --> 01:11:46,273
لن أستقبل الخليفة
إلى العرش أيها السادة.

773
01:11:48,360 --> 01:11:51,477
اتخذ الخطوات اللازمة.

774
01:11:52,320 --> 01:11:53,673
أنا في انتظار استقالتك.

775
01:11:57,880 --> 01:12:02,078
مغادرة السكن،
لن تطأ قدمك هنا مرة أخرى.

776
01:12:03,920 --> 01:12:05,956
لن أراك مرة أخرى، آمل ذلك.

777
01:12:07,040 --> 01:12:09,793
''هاي! هاي! هاي لك...

778
01:12:10,240 --> 01:12:11,798
في أكاليل المنتصر،

779
01:12:12,240 --> 01:12:17,030
روير الأب وأناد!

780
01:12:17,480 --> 01:12:22,031
هايي، قيصر اليك!

781
01:12:22,680 --> 01:12:27,800
في إشعاع عرشك،

782
01:12:28,240 --> 01:12:32,995
نرجو أن تدفع لي الجوري العظيم

783
01:12:33,440 --> 01:12:38,275
أن تكون محبوبا من الشعب!

784
01:12:38,720 --> 01:12:43,430
هايي، القيصر اليك!

785
01:12:49,160 --> 01:12:52,914
انظروا، العملة الجديدة.
- وجه من هو هذا؟

786
01:12:53,360 --> 01:12:56,875
يجب أن يكون للملك.
- يا إلهي، هل هذا هو شكله الآن؟

787
01:12:57,320 --> 01:13:01,199
لديه لحية، وهو أكثر بدانة.
- يبدو مثل ذلك. من يعرف؟

788
01:13:01,640 --> 01:13:04,074
لم يره أحد
في عشر أو اثنتي عشرة سنة.

789
01:13:04,520 --> 01:13:07,910
لكني رأيته.
- أوه؟ أين؟ - في الغابة.

790
01:13:08,360 --> 01:13:11,158
منذ حوالي ثمانية أيام،
في الثالثة صباحا.

791
01:13:11,600 --> 01:13:14,990
لقد جاء مثل الريح
في عربته المتوجهة،

792
01:13:15,440 --> 01:13:19,558
الفرسان في المقدمة
مع مشاعلهم المشتعلة.

793
01:13:20,000 --> 01:13:24,278
أستطيع أن أقول لك، كان غريبا!
غريب حقا!

794
01:13:24,720 --> 01:13:26,517
إذا كان أحد يعرف...

795
01:13:26,960 --> 01:13:29,599
إذا كان أحد يعرف
ماذا كان يحدث!

796
01:13:30,040 --> 01:13:32,793
لقد كنت متأكداً من أنه سيجلس
في صندوقه اليوم.

797
01:13:33,240 --> 01:13:35,151
''تريستان''، مرة أخرى بعد 20 عامًا!

798
01:13:35,600 --> 01:13:38,319
أين يمكن أن يكون؟
- وهو يركب حولها. في الجبال.

799
01:13:38,760 --> 01:13:42,116
نعم. حيث يبني قلاعه.
- أين هم بالمناسبة؟

800
01:13:42,560 --> 01:13:44,790
ليندرهوف في الغابة،
مخبأة بعيدا.

801
01:13:45,240 --> 01:13:47,674
تقع Herrenchiemsee على جزيرة آيلاند،
خارج على Iake.

802
01:13:48,120 --> 01:13:51,556
والآن يريد أن يبدأ ثالثًا.
- في مكان ما بالقرب من فوسن.

803
01:13:52,000 --> 01:13:54,036
نويشفانشتاين، فوق الصخور.

804
01:13:54,480 --> 01:13:56,789
على أي حال!
- أقاربه لا يرونه حتى.

805
01:13:57,240 --> 01:13:59,708
ليس لديه أي اتصال مع أي شخص.

806
01:14:00,160 --> 01:14:04,199
كيف يمكنه تحمله؟
لديه خدمه من حوله.

807
01:14:04,640 --> 01:14:06,949
رومانسي. إنه رومانسي.

808
01:14:07,400 --> 01:14:09,277
نحن لسنا بحاجة إلى ملك خرافي.

809
01:14:09,720 --> 01:14:12,757
إذا كان لا يريد أن يهلك،
يجب أن يتنازل عن العرش! - ماما!

810
01:14:13,200 --> 01:14:15,350
الوزير لوتز يدمر هذا البلد.

811
01:14:15,800 --> 01:14:21,397
الوضع هو
معقدة و deIicate.

812
01:14:22,440 --> 01:14:26,115
لدي هنا تقديرات التكلفة
لطبقة جديدة

813
01:14:26,560 --> 01:14:29,438
أن الملك يريد البناء.
- ماذا؟ - نعم!

814
01:14:29,880 --> 01:14:32,633
والديون للآخرين
تعتبر كبيرة.

815
01:14:33,080 --> 01:14:37,995
فإذا أصبحت هذه الديون معروفة،
قد يكون ذلك خطيرًا بالنسبة لك.

816
01:14:38,440 --> 01:14:43,912
وسوف يسعد البرلمان
في إحداث downfaII الخاص بك.

817
01:14:44,360 --> 01:14:46,271
حقيقي.
-وأنا سأطبق ذلك،

818
01:14:46,720 --> 01:14:50,190
بالنسبة لك، كرئيس للوزراء،
لا ينبغي أن تسير الأمور إلى هذا الحد.

819
01:14:50,640 --> 01:14:52,870
طريقتك في المراوغة..
- لا يا رئيس العريس

820
01:14:53,320 --> 01:14:55,754
لقد نجحت طريقتي بشكل مثالي
لسنوات عديدة.

821
01:14:56,200 --> 01:14:59,397
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
وبالنظر إلى الشعبية،

822
01:14:59,840 --> 01:15:03,071
الإعجاب الرومانسي
ويستمتع بين الناس..

823
01:15:03,520 --> 01:15:07,354
إنها أكثر تعقيدًا
مما تعتقد. أنت تعرفه.

824
01:15:07,800 --> 01:15:09,870
ليس بعد الآن. لقد مرت 13 سنة.

825
01:15:11,440 --> 01:15:13,635
ولم أره منذ ذلك الحين.

826
01:15:14,080 --> 01:15:17,550
أعرف ماذا يحدث
عندما يتحدث معه أحد بصراحة.

827
01:15:18,000 --> 01:15:20,673
إنه يعيش مع الحطاب،
محارق الفحم والبنائين.

828
01:15:21,120 --> 01:15:23,680
كنت أعتقد أنه Iost عقله!

829
01:15:24,120 --> 01:15:27,476
يجب أن تواجه بافاريا السخرية
فقط لأن صاحب الجلالة...

830
01:15:27,920 --> 01:15:32,198
لكن هوينشتاين. كبح جماح نفسك إذا.

831
01:15:32,640 --> 01:15:38,033
أود مناقشة هذا الأمر
معك في هدوء

832
01:15:38,480 --> 01:15:42,632
في إحدى الليالي، أثناء احتساء كأس من البيرة.
لدي سؤال واحد فقط،

833
01:15:43,080 --> 01:15:45,275
منذ أن كنا
الحصول على طول حتى نحن.

834
01:15:46,080 --> 01:15:51,518
أود أن أعرف كيف يفعل الملك إيفز،
أفكاره والبيانو وما إلى ذلك.

835
01:15:53,040 --> 01:15:55,429
شعبه ioyaI جدا ...

836
01:15:56,480 --> 01:15:59,677
ولكن إذا دفع المرء ثمناً...

837
01:16:37,320 --> 01:16:40,073
أشعل الحلوى في المرآة
haII.
أنا في انتظار زائر.

838
01:16:57,640 --> 01:17:02,839
كيف كان الأمر هذه المرة يا سيسي؟
متى رأينا بعضنا البعض؟

839
01:17:03,280 --> 01:17:08,274
عندما أكون بعيدًا، يبدو الأمر وكأنني 100 عام؛
عندما أكون هنا، Iike أمس.

840
01:17:11,120 --> 01:17:14,669
دعنا نذهب إلى Iast بضع خطوات سيرا على الأقدام.
هل تريد أن؟ - أوه، نعم.

841
01:17:35,200 --> 01:17:38,875
هل يعجبك ذلك؟
- نعم إنه رائع..

842
01:17:39,920 --> 01:17:43,469
أنا... أنا مذهول تمامًا.
إنه رائع!

843
01:17:43,920 --> 01:17:48,630
إنها جميلة، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن هناك شيء مفقود.

844
01:17:49,080 --> 01:17:51,469
الناس. وموسيقى...

845
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
أستطيع أن أرى الناس.

846
01:17:59,400 --> 01:18:01,470
أستطيع سماع الموسيقى...

847
01:18:06,600 --> 01:18:09,114
والشيء الجميل هو،
هنا ليس للناس ظلال.

848
01:18:11,320 --> 01:18:14,949
لكني حقيقي يا لودفيج!
لن تقوم بدعوة الضيوف؟

849
01:18:15,400 --> 01:18:18,756
HoId لا الأطراف؟
- لكن يا سيسي، ما رأيك؟

850
01:18:19,800 --> 01:18:21,472
سيمتلئ الشعب بالعجب،

851
01:18:21,920 --> 01:18:24,150
لكنهم سوف يفعلون ذلك أيضًا
أن تعطى سببا للإعادة.

852
01:18:25,040 --> 01:18:27,873
هذا هو هدفي.
هل تفهم ما أعنيه؟

853
01:18:28,920 --> 01:18:31,912
نعم، أنا أفهم.

854
01:18:32,520 --> 01:18:34,476
يجب أن يعرف الناس
هذا الجمال موجود هنا

855
01:18:34,920 --> 01:18:36,876
onIy من أجل الجمال.

856
01:18:37,400 --> 01:18:39,675
جمال بلا هدف يا سيسي.

857
01:18:41,520 --> 01:18:45,798
يجب أن يكون هناك شخص ما في إياند
من لا يفكر إلا في المنفعة،

858
01:18:46,760 --> 01:18:50,912
مما ينفعه إذا. وإذا كان كذلك
لا غيره، فليكن الملك.

859
01:18:56,200 --> 01:18:58,111
أنا أعرف ما تفكر فيه.

860
01:18:58,560 --> 01:19:01,870
تعتقد أن الناس لا يفعلون ذلك
فهمني. ننسى لهم!

861
01:19:03,280 --> 01:19:06,875
الآن سأريكم شيئًا مختلفًا.
نويشفانشتاين...

862
01:19:27,840 --> 01:19:31,230
كما ترى،
لقد ناضلت وكافحت من أجل هذا.

863
01:19:31,680 --> 01:19:34,148
ويجب عليهم أن يفهموا هذا،
هؤلاء السادة.

864
01:19:34,600 --> 01:19:39,390
في كل مكان، تنهار القلاع
الخراب: في إيطاليا وفرنسا وإنجلترا.

865
01:19:40,440 --> 01:19:42,396
هنا، يجري بناء واحد!

866
01:19:43,120 --> 01:19:45,680
سوف ترى
ما مدى ضرورة ذلك.

867
01:19:47,240 --> 01:19:49,310
خذ ذراعي يا سيسي.

868
01:19:50,360 --> 01:19:53,272
الآن، للأحلام مكانة بالنسبة لي.

869
01:19:53,720 --> 01:19:56,075
بارسيفا آي، لوهنجرين،

870
01:19:56,520 --> 01:19:59,876
وويفرام، تانهاوسر...

871
01:20:02,720 --> 01:20:03,869
تريستان!

872
01:20:06,120 --> 01:20:09,078
تريستان لدينا، سيسي الحبيب.

873
01:20:11,120 --> 01:20:15,477
وفاكينشتاين، قلعة غراي،
سيتم بناؤه هناك.

874
01:20:16,800 --> 01:20:18,119
وحتى أعلى...

875
01:20:19,040 --> 01:20:20,712
حتى أكبر!

876
01:20:26,560 --> 01:20:28,869
من خلال السحابات في السماء!

877
01:20:32,520 --> 01:20:34,556
الأساس هو إيد.

878
01:20:35,000 --> 01:20:38,117
عندما تعود...
- لا، لودفيج. لا. 

879
01:20:38,920 --> 01:20:40,876
ماذا تقصد بـ ''لا''؟

880
01:20:41,520 --> 01:20:45,513
أعرف ما تريد قوله للناس
مع هذا. أنا أعرفك.

881
01:20:45,960 --> 01:20:47,518
ولكن لا أحد سوف يفهم.

882
01:20:47,960 --> 01:20:50,633
سوف يأخذونك
لشخص كاره للبشر،

883
01:20:51,080 --> 01:20:53,958
من أجل المبذر!
لا يمكنك الاستمرار في البناء.

884
01:20:54,400 --> 01:20:56,436
لا أستطيع؟

885
01:20:57,120 --> 01:20:58,838
أنا خائف عليك يا لودفيج.

886
01:20:59,760 --> 01:21:02,479
هل تستطيع ألا ترى
أنني خائف؟

887
01:21:04,240 --> 01:21:07,676
لقد كنت في ميونيخ مؤخرا.
إنهم يتآمرون ضدك

888
01:21:08,120 --> 01:21:09,917
لا أعرف ماذا،
ولكن أستطيع أن أشعر به.

889
01:21:10,920 --> 01:21:13,070
من سيؤذيني يا سيسي؟

890
01:21:13,520 --> 01:21:15,670
أنا لا أؤذي أحدا.

891
01:21:16,200 --> 01:21:20,478
لديهم الأشخاص الذين يريدون.
بسمارك يحكم في السياسة.

892
01:21:20,920 --> 01:21:23,992
لا أحد يطلب مني أي شيء.
- إنهم كذلك، لودفيج.

893
01:21:24,440 --> 01:21:27,000
يطالبون
أن تتوقف عن البناء.

894
01:21:27,440 --> 01:21:30,079
أنت لا تعرف كيف هم الناس!
يقومون بالحسابات، ويسألون عن المال،

895
01:21:30,520 --> 01:21:31,748
إنهم يجعلونك...
- أرى!

896
01:21:32,960 --> 01:21:36,873
من طلب منك أن تأتي إلى هنا؟
- لودفيج!

897
01:21:37,720 --> 01:21:41,315
أكيد أنت لا تصدق...
ليس مني...

898
01:21:42,840 --> 01:21:46,674
لقد تعلمت أن أصدق أشياء كثيرة.

899
01:21:48,280 --> 01:21:49,679
من الجميع.

900
01:21:51,920 --> 01:21:57,438
أنا أنتمي في المرآة،
حيث لا يوجد للناس ظلال.

901
01:22:19,360 --> 01:22:20,873
لودفيج؟

902
01:22:21,520 --> 01:22:25,877
إذا كنت بحاجة لي...
ثم أرسل لي يا عزيزي.

903
01:23:03,040 --> 01:23:07,272
ما هو الخطأ؟
- عربة تعترض الطريق .

904
01:23:11,200 --> 01:23:13,668
إنها أعمدة ماربية
لفاكينشتاين.

905
01:23:23,120 --> 01:23:24,678
ما هذا؟

906
01:23:26,960 --> 01:23:28,916
هذا ليس ماربي.

907
01:23:32,160 --> 01:23:34,276
الملاط والجبس والتراب.

908
01:23:37,400 --> 01:23:41,188
سأقوم بتدريس السادة في ميونيخ
لا تخونني!

909
01:23:41,640 --> 01:23:43,710
حتى أنهم يصنعون الحجارة في Iiars!

910
01:23:44,160 --> 01:23:45,718
إنها الحقيقة العارية

911
01:23:46,160 --> 01:23:49,550
وتزايدت ديون الملك
بـ 7 ملايين أخرى.

912
01:23:50,000 --> 01:23:53,675
لقد شرحت لجلالة الملك
أن وزارتي

913
01:23:54,120 --> 01:23:56,111
لا يمكن التوصل إلى هذا المبلغ.

914
01:23:57,520 --> 01:23:59,476
لكن أرجوك يا عزيزتي.

915
01:23:59,920 --> 01:24:04,550
وقد سأل جلالة الملك
بسمارك في بيرين للحصول على المشورة.

916
01:24:05,000 --> 01:24:07,355
نصح بسمارك الملك
أننا، مجلس الوزراء،

917
01:24:07,800 --> 01:24:10,109
يجب أن أتوجه إلى البرلمان.

918
01:24:10,560 --> 01:24:13,438
أنت تعرف ميزان القوة
في البرلمان.

919
01:24:13,880 --> 01:24:15,438
سوف أعطي الملك المال،

920
01:24:15,880 --> 01:24:18,792
لكن في المقابل طالبونا بالاستقالة.

921
01:24:19,240 --> 01:24:21,117
لماذا نحن؟
- هل أهدرنا المال

922
01:24:21,560 --> 01:24:22,879
على الإسراف الخالص؟

923
01:24:23,320 --> 01:24:27,916
هناك أسباب للخوف
أن الملك هو الثالث.

924
01:24:53,600 --> 01:24:57,673
شكرا لحضوركم.
نحن بحاجة إليك يا دكتور جودن.

925
01:27:25,000 --> 01:27:28,197
'' صاحب الجلالة هو
المعاناة من عقلية متقدمة.

926
01:27:28,640 --> 01:27:32,315
إنه يعاني
من نوع من العقلية

927
01:27:32,760 --> 01:27:38,471
وهو ما يعرفه الأطباء النفسيون،
الاسم: جنون العظمة.

928
01:27:43,560 --> 01:27:46,472
قوته في التصويت الحر
ويعرقل هذا،

929
01:27:46,920 --> 01:27:51,869
وبالتالي تقديم جلالته
غير صالح للروبي.

930
01:27:52,880 --> 01:27:55,269
لذلك هذا يثير السؤال
من سيحكم،

931
01:27:55,720 --> 01:27:57,472
صاحب السمو.

932
01:27:59,400 --> 01:28:02,278
كيف وصلت
في هذا التشخيص يا أستاذ؟

933
01:28:05,080 --> 01:28:09,119
من خلال دراسة مستفيضة
من تقاريره الكاملة،

934
01:28:09,560 --> 01:28:11,915
الذي أشرت إليه بعد ذلك
إلى ثلاثة أطباء آخرين.

935
01:28:12,760 --> 01:28:14,876
تقارير الشهود مقنعة.

936
01:28:16,320 --> 01:28:19,915
ليسوا شهودك
رئيسي من موظفي الملك المنزليين؟

937
01:28:20,880 --> 01:28:23,394
الخدم هم الشعب الوحيد
الذين لديهم اتصال

938
01:28:23,840 --> 01:28:25,478
مع الملك في الآونة الأخيرة.

939
01:28:25,920 --> 01:28:27,911
وما هذا
هل هو متهم ؟

940
01:28:28,760 --> 01:28:33,675
أحد بناء هذه القلاع
...- الملوك الآخرين لديهم أيسو بويت!

941
01:28:34,720 --> 01:28:38,633
كم هي الديون الآن؟
- 13 مليون علامة برينز لويتبويد.

942
01:28:39,080 --> 01:28:44,029
13 علامة تجارية!
كيف خرج الأمر عن السيطرة؟

943
01:28:44,480 --> 01:28:47,995
الوزير الرئيس،
كنت قد استقالت

944
01:28:48,440 --> 01:28:51,477
قبل أن تسدد الديون
لتنمو إلى مثل هذا المبلغ الضخم.

945
01:28:55,120 --> 01:28:57,953
والآن أنا كذلك
من المفترض أن تقبل المسؤولية

946
01:28:58,400 --> 01:29:00,356
لعجز الملك.

947
01:29:01,560 --> 01:29:03,630
هل تعرف ماذا تسأل؟

948
01:29:04,640 --> 01:29:08,315
انسحاب جلالة الملك
من الأعمال الحكومية

949
01:29:08,760 --> 01:29:12,639
couId، في أزمة، يكون
عواقب وخيمة على بافاريا.

950
01:29:13,080 --> 01:29:16,550
والأب
هو أكثر أهمية من...

951
01:29:17,000 --> 01:29:18,069
نعم...

952
01:29:20,800 --> 01:29:22,074
نعم.

953
01:30:16,800 --> 01:30:19,314
صاحب الجلالة، أوسترهويزر بالخارج.
قال...

954
01:30:19,760 --> 01:30:21,955
الذي نسيت إحضاره
معطفي، ويبر.

955
01:30:22,400 --> 01:30:24,675
لا يا صاحب الجلالة، قال...

956
01:30:26,120 --> 01:30:28,873
صاحب الجلالة،
هناك ثلاث عربات.

957
01:30:29,320 --> 01:30:30,878
السادة يخططون لشيء ما.

958
01:30:31,320 --> 01:30:35,393
باه! ما هي كمية البيرة التي شربتها؟

959
01:30:36,400 --> 01:30:38,277
يا صاحب الجلالة، أقسم!

960
01:30:38,720 --> 01:30:42,076
الكونت هوينشتاين موجود هناك أيضًا. 
- ماذا عن ذلك!

961
01:30:44,120 --> 01:30:45,678
هوينشتاين؟

962
01:30:52,720 --> 01:30:56,315
ألا يجب أن نصعد؟
- لا، من الأفضل أن ننتظر هنا.

963
01:31:06,480 --> 01:31:08,436
هل لديك الكيوروفورم؟

964
01:31:25,880 --> 01:31:27,632
لكن أيها السادة!

965
01:31:28,080 --> 01:31:29,638
في منتصف الليل!

966
01:31:30,080 --> 01:31:32,116
أنت تعلم أنني سأخرج في هذا الوقت.

967
01:31:32,560 --> 01:31:33,913
لماذا لم تعلن عن نفسك؟

968
01:31:37,400 --> 01:31:40,472
جودن!
يا إلهي، هل هو أخي؟

969
01:31:48,080 --> 01:31:50,036
الوحوش الجبانة!

970
01:31:51,680 --> 01:31:53,636
حراس! خذهم إلى البرج!

971
01:31:56,400 --> 01:31:58,118
هيرن هوينشتاين أولا! الأعلى!

972
01:31:58,560 --> 01:32:02,951
ما الذي تحدق فيه؟
اعتقله!

973
01:32:03,400 --> 01:32:05,960
الملك لن يعطي المزيد من الأوامر.
فهو عاجز!

974
01:32:06,400 --> 01:32:09,073
أنا أخبئك
المسؤولية عن هذا!

975
01:32:09,520 --> 01:32:14,799
المسؤولية؟ الله يعينك
المسؤولية يا وحش!

976
01:32:15,240 --> 01:32:18,755
الوحوش الجبانة!
لا تريد ملكاً

977
01:32:19,200 --> 01:32:22,875
تريد السوط!
سأعطيها لك!

978
01:32:23,400 --> 01:32:27,075
أولئك الذين يعذبون سيعذبون!
سيتم تدمير أولئك الذين يعذبون!

979
01:32:28,720 --> 01:32:32,474
الوحوش التي تعتبر نفسها رجالًا!
أنا أستنكرك!

980
01:32:32,920 --> 01:32:35,275
أنا أستنكرك!

981
01:33:28,000 --> 01:33:29,718
لن نخرج من هنا.

982
01:33:34,760 --> 01:33:38,196
الحمد لله!
- ولكن يجب أن تأخذني معك!

983
01:33:38,640 --> 01:33:40,278
يخرج! يأتي!

984
01:34:21,400 --> 01:34:23,516
أين هم؟ أين هم؟

985
01:34:23,960 --> 01:34:26,633
إنهم خائفون يا صاحب الجلالة.
لقد غرق الراكب.

986
01:34:27,080 --> 01:34:29,071
لقد أطلق سراح الضحايا.

987
01:34:41,760 --> 01:34:44,638
هل يمكنك تسليم تيليجرام؟
- نعم يا صاحب الجلالة. - بسمارك،

988
01:34:45,080 --> 01:34:47,674
فرانز جوزيف، دوركهايم.

989
01:34:50,160 --> 01:34:52,276
يجب عليك إرسالها من النمسا،
وإلا فسوف يقبضون عليك.

990
01:34:52,720 --> 01:34:54,870
أليس كذلك smeII من الكلوروفورم هنا؟

991
01:35:00,120 --> 01:35:04,079
'' إلى صاحب الجلالة الرسولية،

992
01:35:05,520 --> 01:35:07,829
القيصر فرانز جوزيف من فيينا...''

993
01:35:08,720 --> 01:35:12,474
هذه صرخة من أجل HeIp!
يجب أن...

994
01:35:13,160 --> 01:35:15,469
ينبغي للمرء على الفور...

995
01:35:15,920 --> 01:35:18,673
نعم...ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

996
01:35:19,120 --> 01:35:21,588
إن تفوقك لا يمكنه فعل أي شيء.
إنها قضية بافارية.

997
01:35:22,040 --> 01:35:23,871
إنزال teIgram.

998
01:35:26,760 --> 01:35:30,469
'' إلى الرقيب آيفونس ويبر،
فيس، النمسا.

999
01:35:30,920 --> 01:35:32,876
انصح صاحب الجلالة
للمجيء إلى ميونيخ في وقت واحد

1000
01:35:33,320 --> 01:35:35,470
ويقدم نفسه للناس.

1001
01:35:35,920 --> 01:35:40,072
كل شيء يعتمد على جلالتك
الظهور حاسما.

1002
01:35:40,520 --> 01:35:42,511
خادم جلالة الملك IoyaI.

1003
01:35:42,960 --> 01:35:45,394
بسمارك على حق.
الناس ينتظرون.

1004
01:35:45,840 --> 01:35:47,353
في القرى،
المزارعين يشكلون الغوغاء.

1005
01:35:47,800 --> 01:35:49,392
ضباط لوياي
يتم الإبلاغ من كل حامية.

1006
01:35:49,840 --> 01:35:52,070
أفواج معينة على أهبة الاستعداد.

1007
01:35:52,520 --> 01:35:55,273
مستعدون للتبرع بحياتهم لإثبات...
- بيوود؟

1008
01:35:57,160 --> 01:35:59,355
bIood الخاصة بهم؟
- صاحب الجلالة ويأمر ...

1009
01:36:00,000 --> 01:36:01,877
أمر وي...

1010
01:36:06,240 --> 01:36:08,674
يريدون مني أن ألقي خطابًا آخر.

1011
01:36:10,760 --> 01:36:14,469
يريدون مني أن أقول:
'' SoIdiers، يجب أن تذهب إلى الحرب

1012
01:36:14,920 --> 01:36:16,478
من أجل لودفيج».

1013
01:36:18,160 --> 01:36:21,311
لن نذهب إلى ميونيخ
عزيزي دوركهايم. - صاحب الجلالة.

1014
01:36:21,760 --> 01:36:24,035
وزير الحرب
سوف يتهمني بالخيانة

1015
01:36:24,640 --> 01:36:29,077
إذا لم أعود على الفور.
- سيتم إدانة الولاء.

1016
01:36:30,120 --> 01:36:33,715
هل ترى؟
هذه هي الحقيقة في هذا العالم.

1017
01:36:34,200 --> 01:36:37,158
صاحب الجلالة، سأبقى معك.
- انظر إليَّ.

1018
01:36:38,840 --> 01:36:41,274
اعتدت أن أكون مهذبا مثلك.

1019
01:36:42,800 --> 01:36:43,869
شاب.

1020
01:36:52,520 --> 01:36:53,714
لقد تم فصلك.

1021
01:36:54,640 --> 01:36:57,950
إذا تركتك الآن، يا صاحب الجلالة،
ستكون خيانة.

1022
01:36:59,000 --> 01:37:02,470
سوف يرون
كم يمكنني أن أكون معقولاً.

1023
01:37:02,920 --> 01:37:05,673
أنا آمرك بارتكاب الخيانة!

1024
01:37:41,200 --> 01:37:43,270
أيها الملوك القديسون...

1025
01:37:45,240 --> 01:37:47,276
كيف تمكنت من ذلك،

1026
01:37:49,920 --> 01:37:52,480
أن نكون قديسين وملوكًا في نفس الوقت؟

1027
01:37:57,240 --> 01:38:00,471
أحدهم هو كايلي لودفيغ سيسي.

1028
01:38:12,640 --> 01:38:15,552
أود أن أسأله
ما سمحوا له...

1029
01:38:16,600 --> 01:38:17,874
أو منعته..

1030
01:38:22,400 --> 01:38:24,391
يجب على المرء أن يسأل بسمارك،

1031
01:38:25,440 --> 01:38:28,477
كما تعلم يا سيسي..

1032
01:38:30,840 --> 01:38:32,671
أين أنت؟

1033
01:38:34,920 --> 01:38:37,878
أين أنت؟
لا تخفي!

1034
01:38:42,720 --> 01:38:45,871
لم نعد أطفالًا بعد الآن.
لا تخفي!

1035
01:38:47,520 --> 01:38:48,873
لكن لودفيج!

1036
01:38:50,120 --> 01:38:54,477
أنت غير معقول. أنت تتكلم
مع شخص ليس هناك.

1037
01:38:55,520 --> 01:38:56,669
أوتو!

1038
01:38:58,680 --> 01:38:59,874
أوتو!

1039
01:39:01,720 --> 01:39:02,869
يأتي!

1040
01:39:18,600 --> 01:39:20,875
أنا سعيد لأنك هنا.

1041
01:39:21,600 --> 01:39:24,398
كيف حالك؟
أنت تبدو جيدًا.

1042
01:39:25,560 --> 01:39:27,278
أنت لست كذلك يا لودفيج.

1043
01:39:29,080 --> 01:39:30,479
هل أنت خائف؟

1044
01:39:33,240 --> 01:39:37,472
لا تحتاج أن تكون.
ليس لديك أي فكرة عن كيفية وجودها هناك.

1045
01:39:39,200 --> 01:39:42,954
أحيانًا أسمع الشرائع
والهتاف من الخارج.

1046
01:39:44,000 --> 01:39:47,231
لكن الطبيب أغلق نافذتي
لذلك لا يمكن لأحد الدخول.

1047
01:39:50,840 --> 01:39:52,717
كيف الحال مع جودن؟

1048
01:39:53,480 --> 01:39:55,471
يعتاد عليه المرء.

1049
01:39:56,880 --> 01:39:58,552
يعتاد عليه المرء.

1050
01:40:05,000 --> 01:40:07,355
ماذا علي أن أفعل يا أخي؟

1051
01:40:08,560 --> 01:40:09,879
أرسل يا أخي.

1052
01:40:13,520 --> 01:40:14,873
إرسال...

1053
01:40:22,000 --> 01:40:23,115
لا!

1054
01:41:40,160 --> 01:41:41,275
صاحب الجلالة...

1055
01:41:42,720 --> 01:41:44,233
صاحب الجلالة أنا...

1056
01:41:44,680 --> 01:41:47,069
إنني أواجه أصعب الأمور
مهمة إيفي.

1057
01:41:47,880 --> 01:41:50,872
لقد كان جلالتك
تم تشخيص المرض على يد أربعة أطباء.

1058
01:41:52,600 --> 01:41:55,672
وفي ضوء أحكام هؤلاء الأطباء،

1059
01:41:57,000 --> 01:41:59,639
الأمير لويتبويد
تولى الوصاية.

1060
01:42:00,080 --> 01:42:04,312
لدي أوامر لمرافقة
صاحب الجلالة إلى بيرج كاستلي،

1061
01:42:04,760 --> 01:42:06,876
حيث تنتظر الرعاية الطبية.

1062
01:42:29,760 --> 01:42:33,196
يجب عليك مساعدتي، كاري!
خذني إليه.

1063
01:42:33,640 --> 01:42:35,358
يرجى مساعدتي!

1064
01:42:35,800 --> 01:42:39,759
Berg CastIe تحت حراسة.
لا يمكنك الذهاب إليه. ربما إياتر.

1065
01:42:40,200 --> 01:42:43,829
لكنه لن يخرج. لقد أموت.
يجب أن تخرجيه...

1066
01:42:44,280 --> 01:42:46,919
يجب عليك إطلاق سراحه!
- هو مريض يا سيسي.

1067
01:42:47,360 --> 01:42:50,875
لا! إنه يائس
وغير سعيدة، ولكن ليس مريضا!

1068
01:42:52,440 --> 01:42:54,476
يرجى مساعدتي!

1069
01:42:56,280 --> 01:42:57,872
يمكننا أن نحاول.

1070
01:43:08,440 --> 01:43:11,159
كيف حال الملك؟
- لقد كان عند النافذة لساعات.

1071
01:43:43,800 --> 01:43:46,758
ما هذا؟ - لقد
القائمة لجلالة الملك.

1072
01:43:47,200 --> 01:43:49,236
سأدخل على أية حال.
اعطها هنا.

1073
01:43:50,160 --> 01:43:52,879
لقد كنت أفعل ذلك
لمدة 15 عاما يا أستاذ.

1074
01:44:12,480 --> 01:44:16,268
اغفر لي يا صاحب الجلالة.
حان الوقت لتناول الطعام.

1075
01:44:24,400 --> 01:44:25,879
يا صاحب الجلالة.

1076
01:44:27,640 --> 01:44:29,676
ألا يريد جلالتك أن تقرأ؟

1077
01:44:32,640 --> 01:44:33,914
يا صاحب الجلالة.

1078
01:44:36,040 --> 01:44:40,875
''حبيبي، أخي ينتظرك
مساء الغد في السابعة والنصف

1079
01:44:41,320 --> 01:44:46,269
من الجنوب للقلعة.
يجب عليك أن تعبر الماء،

1080
01:44:46,720 --> 01:44:50,030
فأنت حر.
أنا أنتظرك. "إيزابيث".

1081
01:45:04,320 --> 01:45:07,278
ويي البروفيسور
الانضمام إلينا في tabIe؟

1082
01:45:07,720 --> 01:45:09,676
يا صاحب الجلالة، أنا أشعر بالضيق.

1083
01:45:10,120 --> 01:45:16,195
أنا أحب هذا Iake. اعتدت أن أركب هنا
كطفل. أود أن...

1084
01:45:16,640 --> 01:45:21,760
للانتظار هناك مرة أخرى. يرجى.
- ولكن بالطبع! بعد مي؟

1085
01:45:22,200 --> 01:45:24,873
لا، أنا متعب جداً اليوم.
غدا ربما.

1086
01:45:25,920 --> 01:45:27,114
نعم.

1087
01:45:28,120 --> 01:45:29,872
عند الغسق.

1088
01:45:30,600 --> 01:45:31,669
غداً!

1089
01:45:37,200 --> 01:45:40,033
ما هو اليوم يا أستاذ؟

1090
01:45:41,080 --> 01:45:42,877
13 يونيو، صاحب الجلالة.

1091
01:45:44,440 --> 01:45:46,510
13 يونيو...

1092
01:45:46,960 --> 01:45:50,555
لقد قررت
لبدء Iife جديد اليوم.

1093
01:45:51,000 --> 01:45:53,992
في الحرية. في حرية كبيرة.

1094
01:45:54,440 --> 01:45:55,873
كيف تقصد يا صاحب الجلالة؟

1095
01:45:58,280 --> 01:45:59,998
في الحرية الداخلية.

1096
01:46:00,440 --> 01:46:02,829
صاحب الجلالة سيكون كذلك
خارجية خالية من الأشياء

1097
01:46:03,280 --> 01:46:06,272
التي ظلمته.
- أتمنى ذلك. 

1098
01:46:15,240 --> 01:46:17,435
هل أيها السادة
هل لديك أي مادة تشيوروفورم معك اليوم؟

1099
01:46:17,880 --> 01:46:22,271
يا صاحب الجلالة، كان الأمر مجرد روتين...
-إيي الحق.

1100
01:46:32,240 --> 01:46:34,879
ماذا يريد؟
- علينا أن نعود.

1101
01:46:55,320 --> 01:46:56,878
هذا هو المكان.

1102
01:47:00,160 --> 01:47:02,674
الجو حار هنا. شكرًا لك.

1103
01:47:07,320 --> 01:47:10,676
يا صاحب الجلالة، يجب أن نعود إلى الوراء.
إنها نهاية الطريق.

1104
01:47:12,560 --> 01:47:13,879
لا...

1105
01:47:17,640 --> 01:47:17,680
إنها مجرد البداية.

1106
01:47:17,680 --> 01:47:19,671
إنها مجرد البداية.

1107
01:47:21,040 --> 01:47:22,075
جلالتك!

1108
01:47:23,280 --> 01:47:24,474
جلالتك!

1109
01:48:01,040 --> 01:48:02,268
جودن!

1110
01:49:09,680 --> 01:49:11,079
اغفر لي.

1111
01:49:36,920 --> 01:49:39,354
الترجمة
ألكسندر زوكرو

1112
01:49:39,800 --> 01:49:42,598
حفظ الفيديو والفيديو
جيرهارد ليمان ايه جي